1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:52,443 --> 00:00:56,360
<i>Biblija kaže
trebali bismo se radovati
u našoj patnji.</i>

4
00:00:56,534 --> 00:00:58,319
<i>Patnja proizvodi ustrajnost,</i>

5
00:00:59,798 --> 00:01:01,931
<i>ustrajnost, karakter,</i>

6
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
<i>i karakter, nada.</i>

7
00:01:05,761 --> 00:01:08,372
<i>Još uvijek čekam
pronaći radost u patnji.</i>

8
00:01:31,482 --> 00:01:32,527
Hej, Duke.

9
00:01:34,964 --> 00:01:36,835
Duke, dođi ovamo.

10
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
Hajde, dečko,
što radiš
tamo?

11
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
sta radis

12
00:01:46,280 --> 00:01:49,239
kopanje za nekim zatrpanim
blago?

13
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
Ovaj pas će
ubij me.

14
00:01:52,068 --> 00:01:53,113
Vojvoda!

15
00:01:59,597 --> 00:02:01,469
Oh, sranje.

16
00:02:05,168 --> 00:02:06,822
<i>911,
koji je tvoj hitan slučaj?</i>

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,155
Mislim da smo našli
groblje serijskog ubojice.

18
00:04:22,218 --> 00:04:23,393
Mislite li stvarno

19
00:04:23,524 --> 00:04:25,352
to je jedan tip mogao učiniti
sve ovo?

20
00:04:25,700 --> 00:04:28,485
- Ne misliš tako?
- Pa, ne znam
što misliti, šefe.

21
00:04:28,616 --> 00:04:31,923
Mislim, još uvijek su
iskapajući tijela
tamo preko.

22
00:04:45,763 --> 00:04:46,851
Idemo!

23
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
- Spreman kad i ti.
- Useli se.

24
00:05:13,487 --> 00:05:14,531
Smiri se.

25
00:05:20,145 --> 00:05:22,539
Koji kurac?

26
00:05:22,670 --> 00:05:24,802
Prokletstvo, prijatelju! Vi pokucajte
kao jebeni Juda!

27
00:05:26,108 --> 00:05:28,153
Jebeno... Prokletstvo.

28
00:05:28,284 --> 00:05:29,459
Moja greška, prijatelju.

29
00:05:29,590 --> 00:05:31,156
Hej, trebam, um,
dub na fiddy.

30
00:05:31,287 --> 00:05:32,506
- Imam te.
- U redu, hvala.

31
00:05:36,118 --> 00:05:39,164
Ajo, ako naiđete
neke marke, hajde meni.

32
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
Mojoj curi je rođendan
ovaj vikend.

33
00:05:41,123 --> 00:05:42,733
U redu, super.

34
00:05:42,864 --> 00:05:44,039
Sve je tu.

35
00:05:44,169 --> 00:05:45,649
Da, još uvijek moram provjeriti.

36
00:05:48,913 --> 00:05:50,480
Dobro smo, čovječe.

37
00:05:51,002 --> 00:05:52,134
Policija!
Na zemlju!

38
00:05:52,264 --> 00:05:54,354
Idemo!
Ohladite se.

39
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Vidite što smo pronašli
ovdje, naredniče.

40
00:06:01,752 --> 00:06:05,103
- Ooh.
- Skrivanje teškog
vatrena moć, ha, dečki?

41
00:06:05,234 --> 00:06:07,192
Izgledati kao nečiji
ide na odmor

42
00:06:07,323 --> 00:06:09,543
osigurava država
Novog Meksika.

43
00:06:09,673 --> 00:06:12,328
- Jebi se.
- Vrijeme je da krenemo, prijatelju.

44
00:06:12,459 --> 00:06:14,809
Začas ću izaći.
Jebi se, svinje!

45
00:06:14,939 --> 00:06:18,726
Tsk, još jedan
u knjigama, Jesse.

46
00:06:18,856 --> 00:06:20,118
moram reći,

47
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
nemate
još me iznevjerio.

48
00:06:21,946 --> 00:06:24,122
I to funkcionira
u tvoju korist.

49
00:06:24,253 --> 00:06:25,733
Još jedan ovakav,

50
00:06:25,863 --> 00:06:28,257
i vjerujem
možemo zaključiti
naš odnos.

51
00:06:28,388 --> 00:06:29,824
Imam te, Grahame.

52
00:06:30,868 --> 00:06:32,261
Čim dobijem
još jedan poredan,

53
00:06:32,392 --> 00:06:34,350
Bit ću siguran
stupiti u kontakt
s tobom, u redu?

54
00:06:34,481 --> 00:06:36,308
- Daj pet.
- Čovječe, odjebi
gore odavde.

55
00:06:36,439 --> 00:06:37,614
u redu,
polako.

56
00:06:37,745 --> 00:06:38,963
Isus! Jebati.

57
00:06:39,137 --> 00:06:40,487
- <i>Imamo udarne vijesti...</i>
- Hej, naredniče!

58
00:06:40,661 --> 00:06:41,923
<i>...iz Albuquerquea
Policijska uprava.</i>

59
00:06:42,097 --> 00:06:43,881
<i>Idemo uživo
s izjavom načelnika Cartera.</i>

60
00:06:44,055 --> 00:06:45,666
<i>Prije otprilike šest tjedana,</i>

61
00:06:45,840 --> 00:06:47,929
<i>jedan od naših zabrinutih građana
naišao na ljudske ostatke</i>

62
00:06:48,059 --> 00:06:49,757
<i>dok je šetala svog psa.</i>

63
00:06:49,931 --> 00:06:52,760
<i>Odmah je to prijavila
policijskoj upravi Albuquerquea.</i>

64
00:06:52,934 --> 00:06:54,588
<i>Uz pomoć
istražitelja mjesta zločina,</i>

65
00:06:54,718 --> 00:06:57,678
otkrili smo
posmrtni ostaci 11 žena
i jedno nerođeno dijete.

66
00:07:01,116 --> 00:07:03,858
Šaljemo ostatke van
forenzičkim patolozima

67
00:07:03,988 --> 00:07:07,557
pomoći identificirati
i utvrditi kako naše žrtve
možda umro i kada.

68
00:07:07,688 --> 00:07:09,211
Kada budemo imali više informacija,

69
00:07:09,341 --> 00:07:10,691
obratit ćemo se
ponovno zajednica.

70
00:07:10,821 --> 00:07:13,171
Do tada, ovo je
istraga koja je u tijeku.

71
00:07:13,302 --> 00:07:14,869
Ima li Albuquerque
novi serijski ubojica?

72
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
<i>Kao što sam rekao ranije,
ovo je istraga u tijeku,</i>

73
00:07:17,654 --> 00:07:19,917
nismo na slobodi
raspravljati
više informacija sada.

74
00:07:20,048 --> 00:07:22,224
To je sve za danas. Hvala.

75
00:07:22,398 --> 00:07:25,445
Šefe Carter!
koliko imaš žrtava?

76
00:07:28,883 --> 00:07:30,711
- Uhvatimo ovog tipa.
- Već imam neke tragove.

77
00:07:30,841 --> 00:07:33,017
Šefe, počet ću prolaziti
popis nestalih osoba

78
00:07:33,148 --> 00:07:34,976
jer će potrajati
neko vrijeme za laboratorije
vratiti se.

79
00:07:35,106 --> 00:07:38,066
Imamo predatora među nama
a ne četveronoške
raznolikost,

80
00:07:38,196 --> 00:07:40,938
ali netko tko živi
i radi u zajednici
s prisilom na ubijanje.

81
00:07:41,069 --> 00:07:42,810
Što ga označavamo
nije mi bitno.

82
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
Samo ga trebamo zaustaviti.

83
00:07:44,942 --> 00:07:48,163
Oh, skoro sam zaboravio.
Gradonačelnik želi
privući federalce na ovo.

84
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
Šalju
jedan od njihovih profilera.

85
00:07:49,947 --> 00:07:51,471
Vas dvoje ćete ga pokupiti
za dva sata.

86
00:07:52,907 --> 00:07:53,777
U redu.

87
00:07:53,908 --> 00:07:55,257
Ahem.

88
00:07:57,259 --> 00:07:59,043
- Tko vozi?
- Ja vozim.

89
00:08:23,198 --> 00:08:26,201
- Ovdje se pjeskari.
- znam

90
00:08:26,331 --> 00:08:28,116
- kako si
- Pete.

91
00:08:28,246 --> 00:08:30,292
- Detektiv Ortega.
Drago mi je.
- Zovite me Pete.

92
00:08:41,042 --> 00:08:44,001
Ne, ne, ne, hvala, detektive.
Ta stvar će te ubiti--

93
00:08:44,132 --> 00:08:48,484
nesanica,
visoki krvni tlak
i tjeskoba.

94
00:08:48,615 --> 00:08:52,314
Dakle, uh, ti si jedan
od onih tipova, ha?
Orah zdravlja.

95
00:08:52,444 --> 00:08:54,359
Oh, dovraga ne.
Ja sam gutljaj burbona,

96
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
toke korova
u jutarnjim satima tipa.

97
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Ta stvar će i tebe ubiti,
ali puno je zabavnije.

98
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Oh, ne pretpostavljam
bilo koji od vas
imati splin

99
00:09:06,110 --> 00:09:08,591
ili ukočen
na tebi. Ne?

100
00:09:08,722 --> 00:09:10,332
Ne, gospodine, nemamo.

101
00:09:10,462 --> 00:09:13,857
Samo testiranje.
Dobar posao, detektive.

102
00:09:13,988 --> 00:09:15,642
Slušaj, nisam shvatio
bilo spavanja u avionu.

103
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
Smeta li ti ako zatvorim oči?

104
00:09:17,339 --> 00:09:19,907
Nokautiraj se.

105
00:09:20,037 --> 00:09:21,865
Što, jesi li ti, uh,
bojiš li se letjeti?

106
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
Ne, volim to.

107
00:09:23,475 --> 00:09:25,565
Ne, ove stjuardese
na ovim privatnim poslovima,

108
00:09:25,695 --> 00:09:28,480
zaliju te s dovoljno pića
da ti ugase svjetla.

109
00:09:28,611 --> 00:09:30,874
Ali, bilo je
bez stjuardese.

110
00:09:31,005 --> 00:09:32,397
Pa, možemo te odvesti
kod vašeg hotela,

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,356
dati ti priliku
da se malo odmorim
a možda--

112
00:09:34,486 --> 00:09:36,314
Oh, ne, ne,
Želim ići ravno u stožer.

113
00:09:36,445 --> 00:09:37,838
želim biti
u avion i odavde

114
00:09:37,968 --> 00:09:39,448
do kraja tjedna,
znate.

115
00:09:40,928 --> 00:09:42,364
Gledao sam datoteku,
Želim potrošiti

116
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
koliko vremena na ovom
koliko ja mogu.

117
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
Igrate golf, detektive?

118
00:09:49,414 --> 00:09:50,502
malo.

119
00:09:50,633 --> 00:09:53,549
- Ti?
- Povremeno. Vas?

120
00:09:53,680 --> 00:09:55,986
br.

121
00:09:56,117 --> 00:09:57,814
Kopaš još rupa
u tom Boneyardu,

122
00:09:57,945 --> 00:09:59,599
imat ćeš
zadnja devetka.

123
00:10:04,299 --> 00:10:05,343
<i>Hej.</i>

124
00:10:05,517 --> 00:10:08,303
- Hej.
- Načelnik Carter, pretpostavljam.

125
00:10:08,433 --> 00:10:11,001
- Nadam se da ste imali dobar let,
Agent Petrovick.
- Jesam. Zovite me Pete.

126
00:10:11,132 --> 00:10:13,569
Pete. Pete je.

127
00:10:17,834 --> 00:10:20,141
Pa, hvala vam što ste došli
skroz van
do našeg vrata šume.

128
00:10:20,271 --> 00:10:22,622
Oh, da. Pa, hej,
planirao sam
da ipak izađem ovamo,

129
00:10:22,752 --> 00:10:24,493
uh, radim
malo hladnog rada--

130
00:10:24,624 --> 00:10:27,235
gledajući neke od njih
nestale autohtone djevojke
od unatrag godina.

131
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
- Ima li veze sa slučajem?
- Ne mislim tako.

132
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Imate li tragova o tome tko
serijski ubojica bi mogao biti?

133
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Dovraga, ne znam,
Mislim, to bi mogao biti ti.

134
00:10:33,894 --> 00:10:36,592
Ne, ne mislim tako.
Vjerojatnije je da je on.

135
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
Da sam na tvom mjestu,
Držao bih ga na oku.

136
00:10:39,464 --> 00:10:42,076
Vidi, čak i nakon što vidim
dokazi
i mjesto zločina,

137
00:10:42,206 --> 00:10:44,818
najbolje što mogu je napraviti
obrazovana pretpostavka,
to je to

138
00:10:44,948 --> 00:10:46,733
Koja je vaša najbolja pretpostavka?
Koga trebamo tražiti?

139
00:10:47,298 --> 00:10:49,387
Najbolja pretpostavka...

140
00:10:49,518 --> 00:10:50,954
Oh, Bože.

141
00:10:51,215 --> 00:10:53,783
Zašto ne razgovaramo
o serijskim ubojicama
na minutu, u redu?

142
00:10:53,914 --> 00:10:55,480
Ovdje.

143
00:10:57,265 --> 00:10:59,615
u redu, vau,
to su sve zvijezde.

144
00:10:59,746 --> 00:11:01,661
ne mislim
to je bilo koji od njih,
u redu

145
00:11:01,791 --> 00:11:03,880
Stavili smo ove klaunove
u četiri kategorije.

146
00:11:04,011 --> 00:11:06,361
Prvo, imaš
tvoj vizionar.

147
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
Čuju glasove,
znate.

148
00:11:08,668 --> 00:11:10,800
Susjedov pas
govori im da ubijaju ljude

149
00:11:10,931 --> 00:11:12,280
i idu odmah naprijed
i učini to.

150
00:11:13,934 --> 00:11:16,588
Dalje, postoji
orijentiran na kontrolu moći.

151
00:11:16,719 --> 00:11:18,678
Dugotrajno mučenje i ubijanje.

152
00:11:18,808 --> 00:11:22,638
Život i smrt
je po njihovom hiru--
igraju se Boga.

153
00:11:22,769 --> 00:11:26,163
Kasnije skidaju kamenje
od trofeja
koje čuvaju.

154
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Ponesite rukavice
i sredstvo za dezinfekciju ruku

155
00:11:27,774 --> 00:11:29,297
kad tražite to mjesto.

156
00:11:30,385 --> 00:11:32,561
nakon toga,
dobili smo hedonistički.

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
Evo tvojih ubojica požude, da.

158
00:11:34,650 --> 00:11:37,479
Prebit će svoje žrtve
bio živ ili mrtav,

159
00:11:37,609 --> 00:11:40,047
ponekad šest mjeseci
nakon što su mrtvi.

160
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
Bave se sakaćenjem,

161
00:11:41,875 --> 00:11:45,052
pijenje krvi, kanibalizam.

162
00:11:45,182 --> 00:11:48,882
Ovi definitivno imaju
izabrao psihoput.

163
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Ali ne mislim da je naš tip
je bilo koji od onih.

164
00:11:54,148 --> 00:11:58,108
Stavila sam svoj novac na njegovo postojanje
ubojica usmjeren na misiju.

165
00:12:03,418 --> 00:12:05,855
On misli
on stvara svijet
bolje mjesto.

166
00:12:05,986 --> 00:12:08,249
Kako zarađuje
svijet bolje mjesto?

167
00:12:08,379 --> 00:12:09,859
Pa, u njegovom umu,
on se rješava

168
00:12:09,990 --> 00:12:12,253
svih ljudi
koji ga je natjerao na grijeh.

169
00:12:12,383 --> 00:12:15,169
Ili bilo tko tko se dogodi
srati u njegovu baru,
znaš?

170
00:12:15,299 --> 00:12:16,866
Ali vidim da sam dosadan
kratke hlače s tebe,

171
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
pa probaj ovaj
na za veličinu.

172
00:12:18,825 --> 00:12:20,740
Vjerojatno je
Hispanoamerikanac,

173
00:12:20,870 --> 00:12:23,090
30-ih, izrazito religiozan,

174
00:12:23,220 --> 00:12:26,267
uhićen barem jednom
za traženje
prostitutki,

175
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
i najvjerojatnije živi

176
00:12:27,834 --> 00:12:29,444
u blizini
do Boneyarda.

177
00:12:30,445 --> 00:12:31,968
Živi s majkom?

178
00:12:32,099 --> 00:12:34,928
Pa, nije svaki serijski kreten
živi u maminom podrumu.

179
00:12:35,058 --> 00:12:36,712
BTK je bio život
stranke.

180
00:12:36,843 --> 00:12:39,584
Ne, ovaj tip je vjerojatno
vrlo stabilan. zaposlena.

181
00:12:39,715 --> 00:12:43,153
Živio je u cijelom kraju
ili veći dio svog života, u redu?

182
00:12:43,284 --> 00:12:45,112
Drugim riječima,
on je samo obični Joe

183
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
s kosilicom,
toster

184
00:12:47,114 --> 00:12:49,246
a možda i staklenku
onoga što bi moglo izgledati
poput kiselih krastavaca.

185
00:12:49,377 --> 00:12:52,728
- Uglavnom,
mogao bi biti bilo tko.
- Da!

186
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
Ali, hej, ovdje sam
da ga suzite.

187
00:12:56,297 --> 00:12:58,560
ne brini,
Radio sam ovo
jer, uh,

188
00:12:58,690 --> 00:13:01,215
budući da ste prije podmićivali
Zubić vila za gotovinu.

189
00:13:03,173 --> 00:13:06,046
Igla
u plastu sijena, ha?

190
00:13:06,873 --> 00:13:09,963
Ovaj tip Petrovick
čini se prilično
lik, ha?

191
00:13:10,093 --> 00:13:12,095
"Najbolji od najboljih,"
kažu, tu samo da pomognu.

192
00:13:12,226 --> 00:13:14,010
Je li on?

193
00:13:14,315 --> 00:13:16,404
Ili on ovdje pokušava
da nam da ubrzani tečaj
kako da radimo svoj posao,

194
00:13:16,534 --> 00:13:19,102
gubljenje vremena
kad bismo trebali biti vani
prikupljanje pravih dokaza?

195
00:13:19,233 --> 00:13:20,669
Što je s tobom?

196
00:13:20,800 --> 00:13:22,018
- Ništa.
- Vaša hrana, gospodine.

197
00:13:22,149 --> 00:13:26,457
Mislim, tip je čudak,
ali ne znam.

198
00:13:26,588 --> 00:13:29,939
Samo se osjećam kao da hodamo
u jebenim krugovima ovdje.

199
00:13:35,640 --> 00:13:37,468
<i>Hola,</i> ja sam.

200
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Kako se držiš?

201
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
Pa, samo želim
da ti javim

202
00:13:45,955 --> 00:13:48,566
koju sam poslao u DNK
biti procesuiran.

203
00:13:48,697 --> 00:13:50,394
Sada ide
uzeti neko vrijeme,

204
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
ali oni su, uh,

205
00:13:52,919 --> 00:13:55,486
oni su najbolji
u njihovom polju, u redu?

206
00:13:59,099 --> 00:14:00,491
Saznat ćemo uskoro.

207
00:14:02,450 --> 00:14:03,930
Moram ići. Bok.

208
00:14:08,717 --> 00:14:10,284
Hoćeš kavu?

209
00:14:10,414 --> 00:14:11,938
Previše toga
ubit će te.

210
00:14:12,068 --> 00:14:14,157
Oh, Bože, nemoj...

211
00:14:21,338 --> 00:14:23,775
Dakle, ovo se dogodilo
oko 2001?

212
00:14:24,951 --> 00:14:27,388
Nakon što je izvukao pištolj,
što se dogodilo

213
00:14:29,433 --> 00:14:32,741
Natjerao me da mu popušim
s uperenim pištoljem
u mojoj glavi.

214
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
Onda ovaj drkadžija
natjerao me da ga jebem

215
00:14:37,006 --> 00:14:38,965
dok je držao pištolj
u mojim ustima.

216
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
Rekao mi je da ide
da me upucaš,

217
00:14:42,794 --> 00:14:44,884
a zatim baciti svoje tijelo
na zapadnoj strani.

218
00:14:46,320 --> 00:14:47,799
Kako si se izvukao?

219
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Zgrabio je pištolj
kad je ludovao.

220
00:14:52,152 --> 00:14:54,545
I ciljao sam i pucao...

221
00:14:56,112 --> 00:14:57,853
a nije ni bila učitana.

222
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
Pa sam pobjegao spašavajući život.

223
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Možete li opisati
kako je izgledao?

224
00:15:05,382 --> 00:15:09,038
Bio je Chicano,
u svojim 30-ima.

225
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
Prilično velik momak,

226
00:15:12,085 --> 00:15:14,217
oko 200 funti?

227
00:15:14,783 --> 00:15:18,134
Uh, imao je staru tetovažu
na njegovoj ruci, samo...

228
00:15:18,265 --> 00:15:19,266
"Mama."

229
00:15:20,615 --> 00:15:25,446
Mislim da je rekao
zvao se Cezar
ili nešto slično.

230
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
Kakav auto
je li on vozio?

231
00:15:27,317 --> 00:15:28,928
Kako bih ja znao?

232
00:15:30,886 --> 00:15:32,627
Ima li još nešto
možeš li se sjetiti?

233
00:15:38,850 --> 00:15:40,896
Otprilike u vrijeme
visio sam,

234
00:15:41,853 --> 00:15:45,945
Imao sam nalet
s policajcem na tajnom zadatku
po imenu Tate.

235
00:15:48,599 --> 00:15:49,818
Dobro je izgledao,

236
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
ali seronja.

237
00:15:51,776 --> 00:15:53,300
Prljavo k'o kurac!

238
00:15:55,650 --> 00:15:57,043
Reci mi više o Tate.

239
00:15:58,827 --> 00:16:00,655
Priča se

240
00:16:00,785 --> 00:16:03,614
ta trudna djevojka
koje ste našli na Mesi

241
00:16:03,745 --> 00:16:05,442
bila trudna s Tate...

242
00:16:07,314 --> 00:16:08,750
i on ju se riješio.

243
00:16:15,191 --> 00:16:17,454
Ja, uh, trebam
provjeriti nekoga.

244
00:16:19,543 --> 00:16:20,457
WHO?

245
00:16:22,198 --> 00:16:23,591
- Jedan od naših?
- Mm-hmm.

246
00:16:23,721 --> 00:16:26,376
To je Tate, u Narkoticima.

247
00:16:26,507 --> 00:16:27,856
Što radi Young
razmisli o ovome?

248
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
želim dobiti
više čvrstih dokaza o Tateu

249
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
prije nego što ovo zaobiđe
odjelu.

250
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
vidi, pa,
da se ne slažem
s tobom, detektive.

251
00:16:34,471 --> 00:16:35,516
Reci mi što imaš.

252
00:16:36,734 --> 00:16:39,346
Pa, Tate se zove
stalno se pojavljuje
pod mojom istragom.

253
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
razumijem
da je suspendiran
za loše ponašanje

254
00:16:41,870 --> 00:16:43,045
a zatim kasnije
vraćen je na posao?

255
00:16:43,176 --> 00:16:44,742
Točno.

256
00:16:44,873 --> 00:16:47,093
Dobio sam nekoliko pritužbi
o pogrešnim bistama koje je napravio,

257
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
natjerao ih da odu
u zamjenu
za seksualne usluge.

258
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
- Koliko dugo
je li to radio?
- Tko zna?

259
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
Naišao sam na pametnu kurvu,

260
00:16:54,100 --> 00:16:55,188
<i>Marija Orta.</i>

261
00:16:57,103 --> 00:17:00,758
Da, IA je imao snimke,
slike, cijelih devet.

262
00:17:00,889 --> 00:17:02,934
Držite ga mrtvog udesno.

263
00:17:04,110 --> 00:17:05,589
<i>Dečki iz UI-a su mislili
to bi bila dobra ideja</i>

264
00:17:05,763 --> 00:17:07,548
<i>biti ga licem u lice
sa svojim tužiteljem,</i>

265
00:17:07,722 --> 00:17:08,940
<i>da vidim hoće li Tate puknuti.</i>

266
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
Pozdrav.

267
00:17:12,857 --> 00:17:14,250
Marija.

268
00:17:15,686 --> 00:17:18,907
Marija, Marija, Marija.

269
00:17:20,343 --> 00:17:22,519
Evo nas...

270
00:17:22,650 --> 00:17:24,695
samo nas dvoje.

271
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
Jeste li sigurni da je trebamo ostaviti
tamo s njim
sama?

272
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
- <i>Izgledaš fantastično.</i>
- Što će on učiniti?

273
00:17:31,354 --> 00:17:32,399
Pucnuti joj vrat?

274
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Provali kroz vrata,

275
00:17:34,227 --> 00:17:35,706
- odbiti stotinu
policajci?
- <i>Mislim...</i>

276
00:17:35,837 --> 00:17:37,360
On će puknuti.
On je kuhan.

277
00:17:37,534 --> 00:17:39,710
- <i>Dakle...</i>
- Imam ga
marinirati tamo.

278
00:17:39,884 --> 00:17:44,019
<i>Usput, koji
sišeš li točno?</i>

279
00:17:44,193 --> 00:17:47,109
<i>Debeli ili onaj
tjerati Google oči na vas?</i>

280
00:17:47,240 --> 00:17:47,979
Jebi se.

281
00:17:48,110 --> 00:17:51,374
Jebi me? Hmm, dobro, vau.

282
00:17:52,245 --> 00:17:53,768
Bolje pitanje:

283
00:17:53,898 --> 00:17:55,770
reci mi...

284
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
kako je tvoja majka?

285
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Ona je dobro, ha?

286
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
Ona dobiva
te useljeničke papire
razradio još?

287
00:18:02,733 --> 00:18:04,822
Jebi se, majku ti!
Jebi se!

288
00:18:04,996 --> 00:18:06,955
- <i>Majku ti!
Jebeno sranje!</i>
- Sranje!

289
00:18:09,000 --> 00:18:10,828
tu madre--
<i>Jebi se. Jebi se!</i>

290
00:18:11,002 --> 00:18:13,092
- <i>Jebeno sranje!
Jebi se!</i>
- <i>Vau, vau, vau.</i>

291
00:18:13,222 --> 00:18:14,484
<i>O čemu razmišljaš?</i>

292
00:18:14,658 --> 00:18:16,443
<i>- Hej, opusti se, opusti se.
- Tate...</i>

293
00:18:16,617 --> 00:18:18,445
<i>- Što?! što si ti
pričaš o?
- Imate pravo--</i>

294
00:18:18,575 --> 00:18:21,448
Kako je ovo sranje
još na poslu?

295
00:18:21,578 --> 00:18:23,058
Znate postupak.

296
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
Sindikalna birokratija
ne bi nam dopustio
da mu nabije dupe.

297
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
Uzeo je produženi godišnji odmor
putem njegove suspenzije

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
a zatim je bilo dopušteno
biti vraćen na posao

299
00:18:29,804 --> 00:18:31,110
nakon što je završio vrijeme.

300
00:18:31,240 --> 00:18:33,242
znaš,
bivša seksualna radnica
je govorio

301
00:18:33,373 --> 00:18:34,939
djevojka koju je napuknuo
nestao

302
00:18:35,070 --> 00:18:36,854
nakon što mu je rekla
on je bio otac.

303
00:18:38,334 --> 00:18:41,424
Znaš da smo našli djevojku
i dijete dolje na Mesi
koji odgovara tom opisu.

304
00:18:43,557 --> 00:18:44,732
Tko još zna za ovo?

305
00:18:44,862 --> 00:18:46,342
Samo ti i ja, šefe.

306
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
Neka tako i ostane.

307
00:18:49,606 --> 00:18:51,173
Koja je vaša sljedeća predstava?

308
00:18:51,304 --> 00:18:52,479
Pa, referiram

309
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
imena
skinuti s popisa nestalih

310
00:18:54,220 --> 00:18:57,571
s popisom
nestalih prostitutki
od 1999. do 2006. godine.

311
00:18:57,701 --> 00:19:00,748
Još uvijek čekam
za rezultate DNK
vratiti se.

312
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
Nastavi raditi
tvoj slučaj.

313
00:19:04,360 --> 00:19:05,927
Obavještavajte me.

314
00:19:09,844 --> 00:19:11,150
<i>Toliko žrtava.</i>

315
00:19:13,456 --> 00:19:15,154
<i>Toliko boli i smrti.</i>

316
00:19:17,417 --> 00:19:18,809
<i>To je više nego što se može podnijeti.</i>

317
00:19:20,028 --> 00:19:21,595
<i>Otac zna.</i>

318
00:19:24,641 --> 00:19:26,077
<i>Ubojica je još uvijek vani,</i>

319
00:19:26,252 --> 00:19:28,036
<i>samo je pitanje vremena
prije nego ponovno ubije.</i>

320
00:19:31,866 --> 00:19:33,607
<i>Ljudi me pitaju
zašto nastavljam,</i>

321
00:19:33,781 --> 00:19:35,739
<i>zašto nastavljam juriti
nakon ovih momaka.</i>

322
00:19:37,437 --> 00:19:41,223
<i>Kažem im, "Ne mogu prestati.</i>

323
00:19:41,397 --> 00:19:43,530
<i>Glasovi nevinih
su preglasni."</i>

324
00:19:54,410 --> 00:19:56,151
Hej, dušo, moje moći
otkrivanja reci mi

325
00:19:56,282 --> 00:19:58,109
pukla ti je guma.

326
00:19:58,240 --> 00:19:59,676
Tvoje moći su ispravne.

327
00:20:08,903 --> 00:20:11,688
već znam.
Ne trebam to čuti.

328
00:20:11,819 --> 00:20:14,038
Nisam namjeravao ništa reći.
Nisam htio govoriti ništa.

329
00:20:14,169 --> 00:20:16,563
o da,
jer nikad nisi
pogrešno, zar ne?

330
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
napravio sam
greška jednom

331
00:20:18,521 --> 00:20:20,828
prije otprilike 18 godina
s tvojom majkom.

332
00:20:20,958 --> 00:20:22,133
Ne govori o meni
ovako!

333
00:20:22,264 --> 00:20:23,787
ne želim
ući u to upravo sada,

334
00:20:23,918 --> 00:20:25,963
Nikada ne bih rekao loše stvari
o tvojoj majci
pred sobom.

335
00:20:26,094 --> 00:20:28,357
Čekao bih dok bude
iza tvojih leđa.

336
00:20:28,488 --> 00:20:30,664
Kako bi bilo
krećemo,

337
00:20:30,794 --> 00:20:33,101
a kada to učinimo...

338
00:20:33,232 --> 00:20:36,104
vozimo ga ravno
na otpad?
Dogovoreno?

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,540
ideš
da mi nabaviš novi?

340
00:20:37,671 --> 00:20:39,542
pomoći ću ti
uz kaparu,
kako je to

341
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
- Da?
- Jedan uvjet...
moraš me poslušati.

342
00:20:41,762 --> 00:20:44,199
Mm, razmislit ću o tome.

343
00:20:44,330 --> 00:20:46,157
u redu,
razmislite o tome.

344
00:20:49,204 --> 00:20:50,205
- Tata?
- Da.

345
00:20:51,206 --> 00:20:52,251
Petrovic!

346
00:21:13,533 --> 00:21:15,535
Kučkin sine!

347
00:21:24,587 --> 00:21:26,328
Sam? Sam.

348
00:21:27,808 --> 00:21:29,810
Sam, Sam, Sam!

349
00:21:29,940 --> 00:21:31,638
Sam, hajde.

350
00:21:31,768 --> 00:21:32,856
Sam?

351
00:21:32,987 --> 00:21:34,249
Sam, dušo, hajde,
probudi se, dušo.

352
00:21:34,380 --> 00:21:36,033
Hajde, ustani!

353
00:21:36,207 --> 00:21:38,427
<i>Moram ostati na oprezu.</i>

354
00:21:38,601 --> 00:21:41,082
<i>Bog zna
Spustio sam gard
jednom prije.</i>

355
00:21:42,997 --> 00:21:45,956
<i>Trebalo mi je predugo,
moj osumnjičeni me pronašao.</i>

356
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
<i>Nikad više.</i>

357
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
<i>911, koji je vaš hitni slučaj?</i>

358
00:22:33,395 --> 00:22:36,355
- Hej. Jeste li
vidio Ortegu?
- Ne.

359
00:22:52,414 --> 00:22:53,937
- Zdravo.
- <i>Hej.</i>

360
00:22:54,068 --> 00:22:55,548
gdje si

361
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Uzimam nešto za jelo,
želiš nešto?

362
00:22:59,073 --> 00:23:00,944
<i>Ne, dobro sam.</i>

363
00:23:01,118 --> 00:23:03,556
- <i>Samo ćemo se vidjeti
ovdje, u redu?</i>
- U redu.

364
00:23:19,398 --> 00:23:20,747
Oh, Bože.

365
00:23:22,966 --> 00:23:24,968
Hej, Candy.

366
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
- Što dovraga želiš?
- Opusti se. imam
par pitanja za tebe.

367
00:23:27,144 --> 00:23:29,886
- Ne odgovaram na pitanja.
- Radi se o nekim nestalim djevojkama
možda znaš.

368
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
Koje cure
o čemu pričaš?

369
00:23:36,937 --> 00:23:38,504
Što ti znaš
o njima?

370
00:23:41,855 --> 00:23:43,291
Ništa.

371
00:23:43,422 --> 00:23:45,598
Ne znam ništa. Bok.

372
00:23:45,728 --> 00:23:46,686
Vau, vau. Selena.

373
00:23:46,860 --> 00:23:48,688
<i>To je moja nećakinja.</i>

374
00:24:02,658 --> 00:24:04,138
Ovo su moje sestre.

375
00:24:06,793 --> 00:24:09,752
Flaca je nestala
kao mjesec dana prije Selene.

376
00:24:09,883 --> 00:24:13,626
Imate li kakvu ideju
što im se dogodilo
ili gdje su možda otišli?

377
00:24:13,756 --> 00:24:16,237
Svaki put kad uđemo u auto
ili otići u hotelsku sobu,

378
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
postoji šansa kučko
mogli biti uhvaćeni, opljačkani,
ili ubijeni.

379
00:24:19,022 --> 00:24:20,807
Očito,
ponestalo im je sreće.

380
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
Sjećam se ove noći.

381
00:24:26,943 --> 00:24:28,815
Bio je Flacin rođendan.

382
00:24:28,945 --> 00:24:30,904
Oh, jako smo se zabavljali.

383
00:24:32,166 --> 00:24:35,038
Nestala je
tjedan dana kasnije.

384
00:24:35,169 --> 00:24:36,562
Selena,
to je druga priča.

385
00:24:36,692 --> 00:24:38,912
Koja je njezina priča?

386
00:24:39,042 --> 00:24:42,263
Gledaj, čovječe, još sam
ovdje na ulicama.

387
00:24:42,393 --> 00:24:43,525
Ne želim biti sljedeći.

388
00:24:43,699 --> 00:24:46,746
Ali mogao bih te zaštititi.

389
00:24:46,876 --> 00:24:47,790
Da.

390
00:24:49,052 --> 00:24:50,967
Volim disati.

391
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
Nemaš pojma.

392
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
ne želim
da te pritiskam, u redu?

393
00:24:53,753 --> 00:24:55,232
Samo želim da siđeš
do stanice.

394
00:24:55,363 --> 00:24:56,669
Stanica?

395
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Ta jazbina
prljavih mamojebača?

396
00:24:58,758 --> 00:24:59,672
br.

397
00:25:00,716 --> 00:25:02,370
Samo trebaš pogledati
na par fotografija

398
00:25:02,501 --> 00:25:04,590
i dati izjavu
i to je to, u redu?

399
00:25:04,720 --> 00:25:06,287
Stvarno će pomoći
moja istraga

400
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
i možemo saznati
što se dogodilo tvojim sestrama.

401
00:25:16,166 --> 00:25:18,125
oprosti

402
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
Vau, vau, vau,
Vau, hej.

403
00:25:22,782 --> 00:25:24,871
nazovi me
kad budeš spreman, u redu?

404
00:25:28,135 --> 00:25:30,572
Whoa, whoa, whoa, hej, hej!

405
00:25:30,703 --> 00:25:33,401
hej Zaustavi auto!
APD!

406
00:25:34,445 --> 00:25:36,404
Rekao sam zaustavi auto!
APD!

407
00:25:36,535 --> 00:25:39,581
Sranje!

408
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
idem po tebe,
ti kurvin sine.

409
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
Oh, jebi ga.

410
00:25:53,900 --> 00:25:55,205
Jebati!

411
00:25:56,729 --> 00:25:59,209
Zadrži jebene policajce
dalje od mene!

412
00:26:03,257 --> 00:26:05,215
Sva patnja...

413
00:26:26,019 --> 00:26:27,368
Dobro došli.

414
00:26:57,833 --> 00:27:00,314
Zdravo, Cezare.
kako si danas

415
00:27:04,666 --> 00:27:05,972
To je sve za danas?

416
00:27:06,102 --> 00:27:07,190
Da. Da.

417
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Brate, jesi li dobro?

418
00:27:29,299 --> 00:27:32,302
Hm, to je 2,11 dolara.

419
00:27:34,696 --> 00:27:35,958
Ovdje.

420
00:27:45,881 --> 00:27:48,971
K-trebate li nekoga
hodati s tobom
kamo god da ideš?

421
00:27:56,370 --> 00:27:57,632
Hej, brate, tvoj kusur.

422
00:28:03,594 --> 00:28:05,074
- Bok.
- Bok.

423
00:28:05,205 --> 00:28:07,511
On je... lud.

424
00:28:25,747 --> 00:28:27,183
<i>Pa sam zapisao
neka imena</i>

425
00:28:27,357 --> 00:28:29,316
<i>to bi mogli biti mogući pogoci
s popisa nestalih osoba.</i>

426
00:28:31,405 --> 00:28:33,973
- Ne znam.
- Ortega.

427
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
<i>Hej, uh, mislim
Spreman sam za razgovor.</i>

428
00:28:36,540 --> 00:28:39,979
- Tko je to?
- <i>Naomi Harks. hm
Ja sam u Centralnoj i 5.</i>

429
00:28:40,109 --> 00:28:41,937
da, da, da,
da, da.
mogu, uh...

430
00:28:42,068 --> 00:28:44,113
Poslat ću ti poruku
i naći ćemo se tamo
za jedan sat.

431
00:28:44,287 --> 00:28:46,072
- <i>U redu, vidimo se.</i>
- Vidimo se.

432
00:28:47,203 --> 00:28:48,422
tko je to

433
00:28:48,552 --> 00:28:51,425
To je bio, uh...
to je bio moj prijatelj.

434
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
Nisi prepoznao
glas tvog prijatelja?

435
00:28:53,122 --> 00:28:55,951
Ona, uh, ona je sve
napunjen,
bila je prehlađena.

436
00:28:59,738 --> 00:29:01,522
uh,
hvala na pozivu.

437
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
ja sam, uh,

438
00:29:05,091 --> 00:29:07,310
razmišljao
o ovome dugo vremena.

439
00:29:10,487 --> 00:29:13,142
Hoćeš li reći svoje ime
i da dragovoljno pristajete

440
00:29:13,273 --> 00:29:16,711
dati izjavu
u vezi nestale osobe

441
00:29:16,842 --> 00:29:20,628
i da smijete
imati informacije
o njihovom nestanku?

442
00:29:20,759 --> 00:29:22,630
Mm-hmm.

443
00:29:22,761 --> 00:29:25,328
Uh, moje ime je Naomi Harks

444
00:29:25,459 --> 00:29:28,331
i ja se slažem
dati ovu izjavu.

445
00:29:28,462 --> 00:29:30,333
U redu.

446
00:29:30,464 --> 00:29:32,031
Pa, reci mi
ono što znaš, Naomi.

447
00:29:32,161 --> 00:29:34,947
- Hm...
- Bok, mogu li
donijeti ti još nešto?

448
00:29:35,077 --> 00:29:38,602
Selena, Kina i ja
ulazio
zajedno u hotelskim sobama.

449
00:29:43,738 --> 00:29:48,264
Hej, tatice. trebam te.
Sjedim na 150 dolara.

450
00:29:50,919 --> 00:29:53,313
Tradewinds, soba 224.

451
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Hvala ti, dušo.

452
00:29:59,014 --> 00:30:02,670
Na putu su. Da.

453
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
U redu.

454
00:30:23,299 --> 00:30:26,128
hej

455
00:30:26,259 --> 00:30:27,521
Pucanja, djevojke.

456
00:30:32,656 --> 00:30:35,311
Još uvijek se niste čuli
srati na Flacu?

457
00:30:35,442 --> 00:30:36,878
br.

458
00:30:37,009 --> 00:30:38,532
Ne mogu vjerovati
dobila te takvog.

459
00:30:38,662 --> 00:30:41,665
Mislim, svi smo zajebali,
ali ne tako.

460
00:30:41,796 --> 00:30:42,884
Mi sestre.

461
00:30:43,015 --> 00:30:44,320
Nadam se da je dobro.

462
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Sve što znam je da je bolje
seri mi kad je vidim.

463
00:30:50,936 --> 00:30:52,894
Yo! Jesi li dobra?

464
00:30:53,025 --> 00:30:54,156
Konačno.

465
00:30:57,203 --> 00:30:58,595
Molim te reci mi
imaš nešto dobro.

466
00:30:58,726 --> 00:31:01,381
Dečki ovdje
nemoj srati

467
00:31:01,511 --> 00:31:06,255
Dušo, ovo sranje
ima certifikat A1 yolo.

468
00:31:07,691 --> 00:31:10,477
Jedan udarac ovoga i idete
da udariš glavom o mjesec.

469
00:31:22,010 --> 00:31:24,447
<i>Zabavljali smo se
prilično teško te noći.</i>

470
00:31:24,621 --> 00:31:26,928
<i>Selena, još malo
nego inače.</i>

471
00:31:27,102 --> 00:31:29,191
<i>Stekao sam dojam
nešto joj je bilo na umu.</i>

472
00:31:36,285 --> 00:31:38,722
A kad je bilo
zadnji put kad si je vidio?

473
00:31:38,853 --> 00:31:43,118
Hm, svi smo bili
u bloku te noći,

474
00:31:43,249 --> 00:31:46,078
prije igranja na Allsupsu
kad je dobila poziv.

475
00:31:46,252 --> 00:31:48,994
<i>Bila je to spora noć,
samo neki seronje vrebaju.</i>

476
00:31:49,124 --> 00:31:51,170
dobro. jedva cekam

477
00:31:52,998 --> 00:31:54,695
Oh, hej, djevojke.

478
00:31:54,825 --> 00:31:57,350
Imamo piće i, uh,
vjerojatno nisi
idući u dobiti

479
00:31:57,480 --> 00:31:59,874
sve bolje od nas večeras,
pa se želiš malo družiti?

480
00:32:01,615 --> 00:32:03,225
Jasone, znaš tu djevojku

481
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
- spavala s Billyjem
prošli tjedan, zar ne?
- Jesi li ozbiljan, čovječe?

482
00:32:05,271 --> 00:32:07,273
- Da, ali koga briga, brate?
- Točno. Billy spava
sa svima.

483
00:32:07,403 --> 00:32:08,665
Dječak? Bok.

484
00:32:08,796 --> 00:32:10,537
- Oh, jebi se.
- Jebi se.

485
00:32:10,667 --> 00:32:12,669
- Jebi se.
- Vi dečki
ionako nisu spremni za nas.

486
00:32:12,800 --> 00:32:15,020
Mijenjamo živote
i religije.

487
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Stvarno? Jeste li
Majka Tereza večeras?

488
00:32:16,978 --> 00:32:18,893
Koliko novca imaš?

489
00:32:19,024 --> 00:32:21,113
Jebeš ove cure, Tommy,
idemo, čovječe.

490
00:32:21,243 --> 00:32:23,637
Idemo cure.

491
00:32:23,767 --> 00:32:25,508
Nije li prošlost
svoj policijski sat?

492
00:32:25,639 --> 00:32:28,381
Osim toga, želim vas sve
upoznati te dečke iz Memphisa.

493
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
Vole varati
s nekim spuštenim kučkama

494
00:32:30,383 --> 00:32:33,995
pa budite kučke večeras.

495
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
Dakle, gledaj, um,
Moram pogoditi ovo
stvarno brzo.

496
00:32:44,919 --> 00:32:46,225
Udarit ću vas momci
kad završim,

497
00:32:46,355 --> 00:32:47,530
vidiš gdje si?

498
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Koga ti jebeš, kučko?

499
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Kučko, molim te.

500
00:33:02,328 --> 00:33:03,982
<i>Gledali smo je
ući u auto te noći</i>

501
00:33:04,156 --> 00:33:06,288
<i>i nikad nisam pomislio
dvaput o tome.</i>

502
00:33:06,462 --> 00:33:07,898
<i>Nikad ne razmišljaš
to će biti</i>

503
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
<i>zadnji put
vidiš nekoga.</i>

504
00:33:14,383 --> 00:33:16,472
<i>Ali otišla je.</i>

505
00:33:16,646 --> 00:33:18,866
<i>Selena se odšuljala
u noć...</i>

506
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
<i>nikad više neće biti viđen.</i>

507
00:33:24,045 --> 00:33:25,873
A znate li
tko ju je pokupio?

508
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Jedan od tvojih.

509
00:33:30,312 --> 00:33:32,010
WHO?

510
00:33:36,536 --> 00:33:37,667
Tate.

511
00:33:37,798 --> 00:33:39,800
Jebeni najljigaviji policajac
u ritmu.

512
00:33:41,410 --> 00:33:44,718
Ne bih se iznenadio
ako je ubio
te djevojke iz Boneyarda također.

513
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
I sigurni ste
da je to bila Tate?

514
00:33:46,720 --> 00:33:49,027
Bilo je
tamni Chevy Malibu.

515
00:33:49,157 --> 00:33:50,637
U to vrijeme,
radio je Vice.

516
00:33:50,767 --> 00:33:51,899
Uhvatio bi te na poskliznuću

517
00:33:52,030 --> 00:33:53,770
i natjerati te da "radiš"
optužbe.

518
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Postao je stalni gost.

519
00:33:57,252 --> 00:33:59,341
A ti misliš da je ovo
što je radio
sa Selenom?

520
00:33:59,472 --> 00:34:01,517
Dovraga, da.

521
00:34:01,648 --> 00:34:04,390
Selena je trčala s nama
otprilike šest mjeseci.

522
00:34:06,435 --> 00:34:08,394
Udomili smo je
nakon što su je izbacili
od Eduarda.

523
00:34:08,524 --> 00:34:10,091
Tko je Eduardo?

524
00:34:10,222 --> 00:34:13,573
On je cool mačak
koja ima utočište
za djevojke poput nas,

525
00:34:13,703 --> 00:34:15,357
mjesto za odmor
s vremena na vrijeme.

526
00:34:15,488 --> 00:34:17,490
Pa zašto nisi
prijavi ovo?

527
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
čovječe...

528
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Nitko ne sluša
na ulične motike.

529
00:34:23,322 --> 00:34:27,065
Osim toga, izgubio sam Kinu
do predoziranja
kratko vrijeme kasnije.

530
00:34:27,195 --> 00:34:28,588
Oh...

531
00:34:28,718 --> 00:34:30,851
Pretpostavljam da sam samo...

532
00:34:30,981 --> 00:34:33,941
sve to mentalno spakirao...

533
00:34:36,030 --> 00:34:37,727
dok nisam razgovarao s tobom
drugi dan.

534
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
- <i>Tvoj poziv
je proslijeđeno...</i>
- Jebote.

535
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
Nešto nije u redu.

536
00:34:59,793 --> 00:35:02,317
Selena bi nazvala
do sada.

537
00:35:02,448 --> 00:35:05,015
Ne vjerujem Tateu,
jebeni prljavi policajac.

538
00:35:05,146 --> 00:35:08,106
Jebi ga.
Ne možemo više čekati.

539
00:36:01,028 --> 00:36:04,466
Našao sam četiri nestale djevojke
koji odgovaraju profilu
nestale trudne djevojke.

540
00:36:14,781 --> 00:36:16,826
Policajac koji je uhitio djevojke
bila je Tate.

541
00:36:35,454 --> 00:36:38,152
mislio sam dobivanje
malo svježeg pogleda na ono što ti
morao mi pokazati bilo bi dobro.

542
00:36:38,283 --> 00:36:40,589
Ovo je dobra stvar
stigao si ovdje.

543
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
Puno toga.

544
00:36:42,069 --> 00:36:43,462
Ovdje. Pogledaj ovo.

545
00:36:48,118 --> 00:36:49,598
Dvadeset tih djevojaka
koji je nestao

546
00:36:49,729 --> 00:36:52,645
od 1999. do 2000. godine
imao dosje o uhićenjima.

547
00:36:52,775 --> 00:36:54,908
Njih dvanaest
uhitio ih je Tate.

548
00:36:55,038 --> 00:36:58,433
Dakle, ti meni govoriš
serijski ubojica
mogao biti policajac na tajnom zadatku?

549
00:36:58,564 --> 00:36:59,695
Jedan od naših?

550
00:36:59,826 --> 00:37:02,002
Mm-hmm.

551
00:37:02,132 --> 00:37:04,744
Povezivanje 12
onih nestalih djevojaka
na izvješća o Tateovom uhićenju?

552
00:37:04,874 --> 00:37:06,615
Pištolj koji se dimi, šefe.

553
00:37:09,052 --> 00:37:11,533
Kad je bio suspendiran,
ništa od ovoga nije bilo poznato
u to vrijeme.

554
00:37:11,664 --> 00:37:14,406
Još uvijek ga možemo optužiti
s njim ako sve
imate ovdje provjere.

555
00:37:14,536 --> 00:37:18,061
Ali prije nego što ovo odobrim,
morate biti potpuno sigurni.

556
00:37:18,192 --> 00:37:20,107
Ako naša Jane Doe
na DNK Mese

557
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
vraća se kao šibica
za Lorettu Garciu,

558
00:37:22,370 --> 00:37:24,329
onda možemo dobiti
nalog za Tateov DNK.

559
00:37:24,459 --> 00:37:26,766
A ako se njegov podudara s bebom Doe,

560
00:37:26,896 --> 00:37:28,158
imamo našeg tipa.

561
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
<i>Aleluja,
imamo našeg tipa--</i>

562
00:37:34,904 --> 00:37:37,255
<i>jednostavno i lako.</i>

563
00:37:37,385 --> 00:37:38,778
<i>Odgovara li Tate
profil?</i>

564
00:37:38,952 --> 00:37:40,345
<i>Pfft.</i>

565
00:37:40,519 --> 00:37:43,391
<i>Naš ubojica, on je grabežljivac.</i>

566
00:37:44,610 --> 00:37:46,786
<i>Mora biti vani, u lovu.</i>

567
00:37:48,657 --> 00:37:52,270
<i>Stalno će skenirati,
tražeći plijen.</i>

568
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
<i>Bit će to netko tko je isključen
njihov čuvar, nesvjestan.</i>

569
00:37:58,145 --> 00:38:00,582
<i>Djelovat će impulsivno.</i>

570
00:38:00,756 --> 00:38:02,323
<i>Ritualno uhođenje.</i>

571
00:38:04,064 --> 00:38:06,284
<i>Bit će metodičan, pedantan.</i>

572
00:38:06,458 --> 00:38:07,502
<i>On će znati da dolazimo.</i>

573
00:38:09,809 --> 00:38:13,029
<i>Svake sekunde koja prođe
dovodi nekoga u opasnost.</i>

574
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
<i>Opsesija će ga pokrenuti.</i>

575
00:38:17,599 --> 00:38:19,732
<i>Neće moći
da se zaustavi.</i>

576
00:38:19,906 --> 00:38:22,169
<i>Njegov pogon će se graditi</i>

577
00:38:22,343 --> 00:38:25,303
<i>sve dok ubojstvo ne postane
jedina stvar
to ga zadovoljava.</i>

578
00:38:38,403 --> 00:38:40,274
- Imamo pobjednika!
- Vau!

579
00:38:42,015 --> 00:38:43,843
U redu.
Oh, hvala.

580
00:39:26,799 --> 00:39:30,237
<i>Hej.</i>

581
00:39:30,368 --> 00:39:32,805
hej Jesam li ga uhvatio
prije nego što je zaspao?

582
00:39:32,935 --> 00:39:33,675
Skoro je devet.

583
00:39:33,849 --> 00:39:35,982
<i>Ne, opet si ga promašio.</i>

584
00:39:36,156 --> 00:39:38,114
<i>Ovo je treći put
ovaj tjedan.</i>

585
00:39:38,288 --> 00:39:40,290
<i>Ne mogu nastaviti ovo raditi
s tobom, Ray.</i>

586
00:39:40,465 --> 00:39:42,728
<i>Nije fer prema njima
i nije fer prema meni.</i>

587
00:39:42,902 --> 00:39:44,991
- U redu.
- <i>Smisli to.</i>

588
00:39:46,384 --> 00:39:49,561
<i>Umoran sam od ovoga,
Tako sam umorna od ovoga.</i>

589
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
Utišaj se!

590
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
Rekao sam tiši!

591
00:39:57,351 --> 00:39:59,962
- Požurite!
Začepi, jebo te!
- Miči se!

592
00:40:03,923 --> 00:40:04,924
Uđi unutra!

593
00:40:05,054 --> 00:40:07,840
Pokret, pokret!
Začepi, jebo te!

594
00:40:15,108 --> 00:40:17,415
Sjesti!
Začepi, jebo te!

595
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Očistite spoj.

596
00:40:25,684 --> 00:40:27,120
U formaciju.

597
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
<i>Očisti lijevo,
čisto lijevo!</i>

598
00:40:44,398 --> 00:40:45,443
<i>Kontakt!</i>

599
00:40:53,102 --> 00:40:53,973
<i>Dva dolje, dva dolje!</i>

600
00:40:55,104 --> 00:40:55,888
<i>Tri dolje, tri dolje!</i>

601
00:40:57,106 --> 00:40:58,281
<i>Čovjek pao, čovjek pao!</i>

602
00:41:05,114 --> 00:41:07,203
<i>Kontakt!</i>

603
00:41:07,334 --> 00:41:08,944
<i>Kontaktirajte dolje.</i>

604
00:41:34,535 --> 00:41:35,841
ti si dobro

605
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
tu smo,
sad si na sigurnom.

606
00:41:50,420 --> 00:41:52,031
<i>Kakva smo mi ekipa.</i>

607
00:41:53,554 --> 00:41:55,164
<i>Hodajući ranjenici.</i>

608
00:41:56,557 --> 00:41:57,993
<i>Svatko od nas nosi duhove</i>

609
00:41:58,167 --> 00:42:00,126
<i>od onih koji smo bili
trebao štititi.</i>

610
00:42:01,997 --> 00:42:03,433
<i>Bili su mrtvi,</i>

611
00:42:03,608 --> 00:42:05,435
<i>i bili smo živi,</i>

612
00:42:05,610 --> 00:42:07,699
<i>i nismo mogli oprostiti
sami za to.</i>

613
00:42:10,702 --> 00:42:14,183
<i>Načelnik Carter je imao
njegova dva mrtva policajca.</i>

614
00:42:14,357 --> 00:42:16,316
<i>Ortega, njegova nećakinja.</i>

615
00:42:17,578 --> 00:42:19,058
<i>A tu je i...</i>

616
00:42:19,232 --> 00:42:20,538
<i>pa...</i>

617
00:42:24,019 --> 00:42:25,978
<i>Ovaj slučaj je bio osoban.</i>

618
00:42:31,461 --> 00:42:33,202
Hej, šefe,
dobar provod?

619
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Imamo agenta Petrovicka,
Agent Womack.

620
00:42:35,988 --> 00:42:37,424
Pozdrav, gospodo.

621
00:42:37,555 --> 00:42:39,034
Dobre vijesti
iz Albuquerquea
Terenski ured.

622
00:42:39,165 --> 00:42:41,210
I loše vijesti
za tvoju istragu,

623
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
Žao mi je što moram reći.

624
00:42:43,386 --> 00:42:46,085
Kad me agent Petrovick obavijestio
koje ste tražili
Policajac Tate,

625
00:42:46,215 --> 00:42:47,608
mislili smo da će biti
dobro vrijeme za upoznavanje.

626
00:42:50,219 --> 00:42:54,093
Misliš mi reći
FBI je bio u našem dvorištu
istražujući Tatea

627
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
<i>i nije se trudio
spomenuti to APD-u?</i>

628
00:42:56,574 --> 00:42:59,054
Ono što smo radili bilo je
o potrebi da znam, šefe.

629
00:42:59,185 --> 00:43:00,795
A nisi osjetio
kao da smo trebali znati.

630
00:43:00,926 --> 00:43:02,449
Što se tiče seksualne trgovine,

631
00:43:02,580 --> 00:43:05,278
osjećamo da što su manje
uključeni, to bolje.

632
00:43:05,408 --> 00:43:09,978
Blisko surađujemo s CRU-om
i VCACS.

633
00:43:10,109 --> 00:43:11,676
Jedinica za građanska prava?

634
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
VCACS?

635
00:43:13,460 --> 00:43:15,375
Nasilni zločini
Sekcija protiv djece?

636
00:43:15,505 --> 00:43:17,333
- Strogo tajno sranje.
- Dobro, bez uvrede,

637
00:43:17,464 --> 00:43:19,553
ali u prošlosti,
kada smo radili
s lokalnom policijom,

638
00:43:19,684 --> 00:43:22,991
nalazimo da karteli
i ruske mafije

639
00:43:23,122 --> 00:43:25,559
magično se informirati
i podići kolce.

640
00:43:25,690 --> 00:43:27,692
Kako se Tate uklapa u sve ovo?

641
00:43:27,822 --> 00:43:32,784
Pa svi znamo tu Tate
ima nešto za cure.

642
00:43:32,914 --> 00:43:36,396
Puno tih djevojaka
završio u ljetnikovcu,
one koje je razbio.

643
00:43:36,526 --> 00:43:38,180
Baš one iste
u vašem užem izboru.

644
00:43:38,311 --> 00:43:40,095
Pa, radili smo
i na njihovo zaustavljanje.

645
00:43:40,226 --> 00:43:41,662
Mogli smo se uskladiti
na sve ovo.

646
00:43:41,793 --> 00:43:44,056
Dakle, sumnjate na Tatea
radio s kartelima?

647
00:43:44,186 --> 00:43:46,188
Ne, nije toliko ambiciozan,

648
00:43:46,319 --> 00:43:50,410
ali smo se nadali
da neke od djevojaka koje
s kojim je mazio

649
00:43:50,540 --> 00:43:51,629
dovelo bi nas do njih.

650
00:43:51,759 --> 00:43:54,066
I počeo je
ubijajući ih umjesto toga.

651
00:43:54,196 --> 00:43:55,328
Tate ima puno stvari,

652
00:43:55,458 --> 00:43:56,764
ali ne mislimo
on je ubojica.

653
00:43:58,331 --> 00:44:00,942
Vaš slučaj
je slojevitije, dečki.

654
00:44:01,073 --> 00:44:02,248
Slojevi.

655
00:44:02,378 --> 00:44:03,945
Kao luk, prijatelju.

656
00:44:04,076 --> 00:44:05,686
Sada smo sretni

657
00:44:05,817 --> 00:44:10,212
staviti sve resurse
iz FBI-a i agent Petrovick

658
00:44:10,343 --> 00:44:12,519
u pronalaženje
i uhićenje vašeg ubojice.

659
00:44:16,218 --> 00:44:18,090
<i>Pa, čuli ste
što su federalci imali za reći.</i>

660
00:44:19,961 --> 00:44:21,920
Od kada se slažete
s federalcima, šefe?

661
00:44:22,050 --> 00:44:25,967
Oni su u krivu.
Tate je naš tip.

662
00:44:26,098 --> 00:44:27,665
I to ću dokazati.

663
00:44:32,713 --> 00:44:33,627
hej

664
00:44:34,672 --> 00:44:37,413
Zašto mi nisi rekao
išao si za Tateom?

665
00:44:37,544 --> 00:44:39,502
Zašto me stavljaš na stranu?

666
00:44:39,633 --> 00:44:41,853
Ima li još nešto
moraš mi reći
da se skrivaš od mene?

667
00:44:41,983 --> 00:44:43,811
Trebali bismo
biti partneri
i ne znam

668
00:44:43,942 --> 00:44:46,118
kako ćemo surađivati
ako me držiš podalje od petlje.

669
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
Ne bi razumjela, Laura.

670
00:44:48,729 --> 00:44:49,904
Vidiš li me tako?

671
00:44:50,035 --> 00:44:51,950
Je li to priča
govoriš sebi?

672
00:44:52,080 --> 00:44:53,473
Jer znaš što?
Više mi je stalo do ovog slučaja
i ove žrtve

673
00:44:53,603 --> 00:44:55,214
nego što biste mogli znati.

674
00:44:55,344 --> 00:44:56,650
Oh, je li tako? Zašto?

675
00:44:56,781 --> 00:44:57,912
Jer si žena?

676
00:44:59,174 --> 00:45:00,306
Jebi se!

677
00:45:00,436 --> 00:45:01,786
znaš što
Pokušavam raditi svoj posao

678
00:45:01,916 --> 00:45:03,352
i ne znam
kako drugačije to učiniti

679
00:45:03,483 --> 00:45:05,006
ako skrivaš sranje
od mene cijelo vrijeme.

680
00:45:05,137 --> 00:45:06,616
Nemam vremena za ovo.

681
00:45:18,193 --> 00:45:20,152
hajde
hej Bok.

682
00:45:21,196 --> 00:45:22,241
Ne želim te smetati.

683
00:45:24,025 --> 00:45:27,072
Uđi, uh,
nije-nije sigurno
ovdje vani.

684
00:45:27,202 --> 00:45:29,944
- Kamo ideš?
- Samo autobusna stanica u gornjem dijelu grada.

685
00:45:30,075 --> 00:45:31,511
Oh! Oh, da.
Uđi unutra.

686
00:45:34,296 --> 00:45:35,471
u redu
Hvala.

687
00:45:35,602 --> 00:45:37,691
Da, bez brige.
Naravno.

688
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
Vidite, imam dokaze
to stavlja Tate u moj doseg.

689
00:45:52,924 --> 00:45:56,318
I razumijem da vas dečki
su pod velikim pritiskom
već od IA,

690
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
i htjela sam doći
prvo razgovarati s tobom.

691
00:45:58,799 --> 00:46:02,107
Čovječe, ovo je
sve što jebeno trebam.

692
00:46:02,237 --> 00:46:05,066
I nadala sam se da ću imati
sad malo popričati s njim.

693
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
Bez odvjetnika
ili predstavnik sindikata?

694
00:46:06,851 --> 00:46:08,374
Ovo je brat u plavom, detektive.

695
00:46:08,504 --> 00:46:09,505
Da, znam.

696
00:46:09,810 --> 00:46:11,725
On je također
mogući osumnjičenik za ubojstvo.

697
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Tate, dođi u moj ured
stvarno brzo.

698
00:46:25,826 --> 00:46:27,393
Sjednite, detektive.

699
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

700
00:46:33,051 --> 00:46:35,662
Detektiv Ortega
želi riječ.

701
00:46:36,576 --> 00:46:37,577
Oko?

702
00:46:39,231 --> 00:46:40,798
Vaš angažman
s djevojkom.

703
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
djevojka?

704
00:46:44,889 --> 00:46:46,847
Nisam siguran
Pratim dosta.

705
00:46:46,978 --> 00:46:48,762
pa...

706
00:46:50,024 --> 00:46:52,592
Nekada ste radili u Viceu
prije Narkotika, zar ne?

707
00:46:53,985 --> 00:46:55,160
Zašto si prešao?

708
00:46:57,466 --> 00:46:58,641
U redu, gledaj...

709
00:46:58,772 --> 00:47:01,122
Nije tajna.

710
00:47:02,515 --> 00:47:05,300
Platio sam cijenu
za ono što sam učinio, u redu?

711
00:47:05,997 --> 00:47:07,563
Ali kad su me vratili na posao,

712
00:47:07,868 --> 00:47:10,392
Iznio sam valjanu poantu
prijenosa sebe
preko Narkotika

713
00:47:10,523 --> 00:47:12,220
da se zadržim
iz nevolje.

714
00:47:12,351 --> 00:47:14,266
Čuvajte se
iz nevolje?

715
00:47:14,919 --> 00:47:18,226
I do sada jesi
najčišći policajac
u kliki, zar ne?

716
00:47:18,574 --> 00:47:22,274
u redu, super,
pa ako ovo nije
moja šestomjesečna recenzija...

717
00:47:24,972 --> 00:47:26,669
koji vrag
radim li ovdje?

718
00:47:27,409 --> 00:47:29,498
Samo te želim obavijestiti
da vas istražujemo

719
00:47:29,629 --> 00:47:32,632
i vaš odnos
s nekim od djevojaka
na Mesi.

720
00:47:32,762 --> 00:47:34,590
Ovo je sranje.

721
00:47:35,026 --> 00:47:37,898
Odslužio sam svoje,
Držao sam nos čistim.

722
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
Platio sam svoje obveze.

723
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
Ovaj razgovor je gotov.

724
00:47:44,383 --> 00:47:46,951
Želim govoriti
mom odvjetniku i predstavniku sindikata.

725
00:47:49,431 --> 00:47:52,782
Javit ću se da se dogovorimo
taj formalni istražni pregled.

726
00:47:56,134 --> 00:47:57,048
To je dobro prošlo.

727
00:47:59,093 --> 00:48:00,660
Ovo bi moglo postati ružno.

728
00:48:01,052 --> 00:48:03,010
Možete računati
na to, naredniče.

729
00:48:20,941 --> 00:48:23,465
dakle,
potpuno ovisi o vama.

730
00:48:23,596 --> 00:48:25,903
Ali ako ovo učinim,
optužbe nestaju
zauvijek?

731
00:48:28,383 --> 00:48:31,430
Ne mogu jamčiti,
ali, um,

732
00:48:31,560 --> 00:48:33,911
Svakako bih mogao razgovarati
policajcu koji vas je uhitio.

733
00:48:34,041 --> 00:48:35,869
To je sigurno.

734
00:48:40,395 --> 00:48:41,919
U redu.

735
00:48:44,008 --> 00:48:45,966
hej

736
00:48:46,097 --> 00:48:47,707
Sigurno želiš to učiniti?

737
00:48:48,751 --> 00:48:50,971
Jer ne želim da to radiš
sve što ne želite.

738
00:48:57,978 --> 00:48:59,240
Dobro.

739
00:49:23,395 --> 00:49:25,527
- O, Bože...
- Kad su mi rekli
dolazio si ovamo...

740
00:49:25,658 --> 00:49:28,226
...Nisam imao problema
s tobom, Tate.

741
00:49:28,356 --> 00:49:30,532
Svi u timu
ima malo prljavštine
pod njihovim noktima.

742
00:49:30,663 --> 00:49:33,057
Ali ubojstvo?
Ti jebeni psiho!

743
00:49:33,187 --> 00:49:34,754
- Naredniče...
- Začepi!

744
00:49:34,884 --> 00:49:37,757
Već imamo jebenu tonu
već nam je vrućina, seronjo.

745
00:49:37,887 --> 00:49:39,977
Sada imamo težinu
ureda tužitelja,

746
00:49:40,107 --> 00:49:42,805
IA, i jebeni Ortega
diše nam za vratom!

747
00:49:44,285 --> 00:49:46,026
Sagradio sam tonu
odnosa vani

748
00:49:46,157 --> 00:49:48,637
s nekim važnim
i opasni ljudi.

749
00:49:48,768 --> 00:49:51,727
Ne treba nam ovo sranje!

750
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
- Naredniče, molim vas,
nisam...
- Bolje molite

751
00:49:54,165 --> 00:49:55,818
bilo kojem Bogu
vjeruješ u

752
00:49:55,949 --> 00:49:58,343
da rezultati DNK
na toj Jane Doe

753
00:49:58,473 --> 00:50:01,781
vrati se
bez tvoje sperme
sve oko toga!

754
00:50:01,911 --> 00:50:03,522
Imaš problem
kontrolirajući sebe

755
00:50:03,652 --> 00:50:06,568
i ja ću te pokopati
prvi kurac...

756
00:50:06,699 --> 00:50:09,136
...prije nego što ti dopustim
spali moj tim.

757
00:50:11,138 --> 00:50:13,749
Sada se očisti
i plati svoj račun, kučko.

758
00:50:15,925 --> 00:50:17,362
Naredniče!

759
00:50:17,492 --> 00:50:20,495
Naredniče!

760
00:50:23,063 --> 00:50:24,499
Nina. Hej, seko.

761
00:50:25,500 --> 00:50:26,414
hej

762
00:50:28,286 --> 00:50:29,461
kako si

763
00:50:30,897 --> 00:50:32,116
Ja sam dobro.

764
00:50:40,298 --> 00:50:41,516
hajde

765
00:50:50,264 --> 00:50:52,397
Znaš, prije nego sam otišao,

766
00:50:52,527 --> 00:50:54,268
Selena i ja,
znaš, izgubili smo kontakt.

767
00:50:58,272 --> 00:51:00,666
Znate li tko je bila
družiti se sa
iz starog kvarta

768
00:51:00,796 --> 00:51:02,668
s kojim bih mogao razgovarati?

769
00:51:03,277 --> 00:51:05,975
Bila je unutra
i iz kuće
većinu vremena.

770
00:51:07,760 --> 00:51:09,979
Toliko smo se svađali
tada.

771
00:51:14,332 --> 00:51:15,942
Eliza.

772
00:51:17,335 --> 00:51:19,511
Puno se družila
s Elizom.

773
00:51:21,121 --> 00:51:25,212
- Fuentes?
- da To je ona.

774
00:51:25,343 --> 00:51:27,606
Imala je tog dečka, ovog...

775
00:51:28,824 --> 00:51:30,435
pravo sranje, ja--

776
00:51:32,698 --> 00:51:35,918
u redu je u redu je

777
00:51:36,571 --> 00:51:39,139
Mislim da se zvao...

778
00:51:39,270 --> 00:51:41,533
Felix,
ili nešto slično.

779
00:51:44,057 --> 00:51:45,102
Felikse.

780
00:51:48,757 --> 00:51:51,325
Mislim da znam tko
o čemu govoriš.

781
00:51:51,456 --> 00:51:52,674
Kako nisam...

782
00:51:55,286 --> 00:51:57,679
kako nisam
vidiš li da ovo dolazi?

783
00:51:59,377 --> 00:52:01,770
Mislim, radio sam sve
Mogao bih za nju, Paul.

784
00:52:01,901 --> 00:52:05,470
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
nemoj to raditi nemoj

785
00:52:05,600 --> 00:52:07,341
Ovo nije tvoja krivnja
i ti to znaš, u redu?

786
00:52:07,472 --> 00:52:10,039
- Da...
- OK?

787
00:52:10,170 --> 00:52:11,954
Hej, slušaj me.

788
00:52:12,738 --> 00:52:15,915
Samo je upala
s pogrešnim ljudima.

789
00:52:21,050 --> 00:52:23,140
Znam da ideš
pronaći je, da?

790
00:52:23,270 --> 00:52:25,403
Da. jesam

791
00:52:33,585 --> 00:52:36,065
Na temelju agenta Petrovicka
profil,

792
00:52:36,196 --> 00:52:38,024
suzili smo
naš popis osumnjičenih

793
00:52:38,155 --> 00:52:40,896
sve do ovog tuceta
ili tako muškarci.

794
00:52:41,027 --> 00:52:44,073
Želim svakog od vas
da ih počne eliminirati

795
00:52:44,204 --> 00:52:46,728
dok ne pronađemo našeg čovjeka.

796
00:52:46,859 --> 00:52:50,428
Agentice Petrovick,
bilo što drugo
moramo znati?

797
00:52:50,558 --> 00:52:51,733
Uh, samo, uh,

798
00:52:51,864 --> 00:52:53,735
nemoj tražiti
za bauk.

799
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
Umjesto toga, usredotočite se
na običnog tipa

800
00:52:55,215 --> 00:52:56,695
samo se skriva naočigled.

801
00:52:57,870 --> 00:53:00,177
U redu, obavještavajte me
svega što se događa.

802
00:53:00,307 --> 00:53:01,352
Da, gospođo.

803
00:53:03,441 --> 00:53:05,312
- Petrovick?
- Da.

804
00:53:05,443 --> 00:53:07,358
Mi ćemo
trebam da ostaneš
dok ne pronađemo ovog tipa.

805
00:53:07,488 --> 00:53:10,317
ja ne idem nigdje
dok ne napravimo ovog sina
od kučke pinjata.

806
00:53:10,448 --> 00:53:12,450
Želim prvi crack.
Pogoditi nekoliko home runova,
znate.

807
00:53:12,580 --> 00:53:14,713
Dobro. Računajući na to.

808
00:53:16,628 --> 00:53:17,759
U redu.

809
00:55:06,520 --> 00:55:08,087
Tko si ti dovraga
a što želiš?

810
00:55:08,261 --> 00:55:10,655
Hej, <i>mirno,</i> brate.
Samo želim razgovarati
tebi na sekundu.

811
00:55:10,785 --> 00:55:12,961
- Znam te?
- Trebala bi.

812
00:55:13,092 --> 00:55:14,702
odrastao sam ovdje,
to je moj stari kvart.

813
00:55:16,574 --> 00:55:18,184
A sada si policajac.

814
00:55:18,358 --> 00:55:19,707
Prokletstvo, <i>chico.</i>

815
00:55:19,838 --> 00:55:21,405
Mrzio si to
ovdje tako loše, ha?

816
00:55:21,535 --> 00:55:22,797
br.

817
00:55:25,583 --> 00:55:27,411
Nemoj se truditi da mi kažeš
ne poznaješ je,

818
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
jer znam da je spavala
ovdje s tobom prije nekog vremena.

819
00:55:31,763 --> 00:55:33,895
Da, ova kučka?

820
00:55:34,026 --> 00:55:36,071
Družila se sa mnom
za vruću minutu.

821
00:55:36,202 --> 00:55:38,030
Onda je dobila
iz džepa.

822
00:55:38,160 --> 00:55:39,205
Daj mi jebenu sliku.

823
00:55:39,336 --> 00:55:41,033
kako to misliš,
"iz džepa"?

824
00:55:41,163 --> 00:55:42,730
Nekad smo tulumarili

825
00:55:42,861 --> 00:55:44,645
a onda je dobila
malo ljepljivo
s prstima,

826
00:55:44,776 --> 00:55:46,430
ako znaš što mislim.

827
00:55:46,560 --> 00:55:48,475
Kad je zadnji put
jesi li razgovarao s njom?

828
00:55:48,606 --> 00:55:50,390
Dan kad sam šutnuo
njezino kradljivo dupe
van odavde.

829
00:55:50,521 --> 00:55:52,784
- Koji je to dan bio?
- Ne znam.

830
00:55:52,914 --> 00:55:54,351
Izgledam li kao
jebeni kalendar?

831
00:55:56,875 --> 00:56:00,008
Možete li se sjetiti gdje
možda je završila
nakon što je otišla odavde?

832
00:56:02,446 --> 00:56:04,578
Nema previše mjesta
kučke se takve navijaju.

833
00:56:04,709 --> 00:56:08,103
Selena. U redu?
Zove se Selena.

834
00:56:08,234 --> 00:56:09,888
slušaj,

835
00:56:10,018 --> 00:56:11,890
ako sam nagađao,
trgovci ljudima.

836
00:56:12,064 --> 00:56:13,500
Ti <i>vatos</i>
plijen oko mjesta

837
00:56:13,631 --> 00:56:16,503
tražeći lijepa lica.

838
00:56:16,634 --> 00:56:18,636
A ostalo znate.

839
00:56:18,766 --> 00:56:20,159
Razdvojili su ih
između ovdje,

840
00:56:20,289 --> 00:56:22,944
Texas i TJ,
podvoditi ih.

841
00:56:23,075 --> 00:56:24,163
Pa si je, uh, izbacio,

842
00:56:24,293 --> 00:56:25,817
znajući da bi i ona
naviti se predozirati se

843
00:56:25,947 --> 00:56:28,733
ili prodan trgovcima ljudima?

844
00:56:28,863 --> 00:56:30,648
Čovječe, ti si glupi seronja.
Odjebi natrag...

845
00:56:30,778 --> 00:56:33,128
Jebi se! Ona je
moja prokleta nećakinja, seronjo!

846
00:56:33,259 --> 00:56:34,608
Pokaži malo jebenog poštovanja!

847
00:56:34,739 --> 00:56:36,436
U redu, čovječe, shvatio si.
Shvaćaš, brate.

848
00:56:38,438 --> 00:56:39,483
Ohladi, murjače.

849
00:56:43,225 --> 00:56:44,488
Ah, jebote.

850
00:56:49,362 --> 00:56:50,929
Shvaćam, murjače, shvaćam.

851
00:56:51,059 --> 00:56:53,497
Jebati! Jebati.

852
00:56:59,372 --> 00:57:00,504
ostaješ?

853
00:57:00,634 --> 00:57:03,202
Da, za samo
malo duže.

854
00:57:03,332 --> 00:57:04,899
u redu,
laku ti noć.

855
00:57:05,030 --> 00:57:07,075
- Oh, i ti također.
Vidimo se sutra.
- Da.

856
00:57:16,650 --> 00:57:17,695
Graham.

857
00:57:20,524 --> 00:57:23,178
- Detektiv Young.
- Kako ide?

858
00:57:23,309 --> 00:57:26,573
Ide.
Što mogu učiniti za vas?

859
00:57:26,704 --> 00:57:29,533
Oh, znaš,
Upravo sam slušao
puno o Tate u zadnje vrijeme.

860
00:57:29,663 --> 00:57:31,796
Samo se pitam što misliš
o cijeloj stvari.

861
00:57:31,926 --> 00:57:34,015
Nekako sam skeptičan
vašeg vremena.

862
00:57:35,495 --> 00:57:36,888
čujem to,

863
00:57:37,018 --> 00:57:39,456
hm, ali između vas
i ja,

864
00:57:39,586 --> 00:57:42,415
Nekako osjećam
poput mog partnera
skrivajući nešto.

865
00:57:42,546 --> 00:57:43,982
A to ne sjeda
jako dobro sa mnom,

866
00:57:44,112 --> 00:57:45,810
s obzirom na to
istražujemo
najveći slučaj

867
00:57:45,940 --> 00:57:49,117
ovog odjela
ikad vidio.

868
00:57:49,248 --> 00:57:50,684
Uh-ha.

869
00:57:50,815 --> 00:57:53,252
Zvuči kao da moramo učiniti
našu vlastitu istragu.

870
00:57:56,560 --> 00:57:59,476
hej,
što bismo trebali kupiti tati?
Nismo mu ništa naručili.

871
00:58:04,829 --> 00:58:06,657
- Uživaš?
- Eno ih.

872
00:58:06,787 --> 00:58:08,485
Odmah se vraćam, djevojke.
Ostani ovdje.

873
00:58:10,965 --> 00:58:12,837
- Hej.
- Hej.

874
00:58:12,967 --> 00:58:14,882
Što se događa, dušo? Mm
Nedostajao si mi.

875
00:58:15,013 --> 00:58:18,103
- U redu.
- Jeste li već naručili?
Gladan sam ko vrag.

876
00:58:18,233 --> 00:58:20,322
- Tata je ovdje, dečki.
- Bok, dame.
Kako ste?

877
00:58:27,112 --> 00:58:28,200
izdrži.

878
00:58:30,507 --> 00:58:33,466
hej Da.

879
00:58:33,597 --> 00:58:35,468
Puno je vrućine
na odjelu upravo sada

880
00:58:35,599 --> 00:58:37,949
s ovim prokletim
istraga serijskih ubojica.

881
00:58:41,605 --> 00:58:45,478
Vidi, znaš
ne igram
po pravilima odjela.

882
00:58:45,609 --> 00:58:47,306
Dogovorio sam se
sa svojom organizacijom

883
00:58:47,436 --> 00:58:51,876
tako da možete očekivati
moj glavni prioritet
zaštititi svoje interese.

884
00:58:52,006 --> 00:58:53,442
Samo nastavi paziti
od mene i mojih dječaka

885
00:58:53,573 --> 00:58:54,792
i držat ćemo se čvrsto.

886
00:59:13,811 --> 00:59:16,770
Hej, dušo,
želiš zabavu?

887
00:59:22,167 --> 00:59:23,560
Nema šanse.

888
00:59:28,521 --> 00:59:31,306
U redu. Zabavljajmo se.

889
00:59:54,503 --> 00:59:56,549
Vaš doušnik je ljut
da sam mu zveckala kavezom?

890
00:59:56,680 --> 00:59:58,856
Tako nešto.

891
00:59:58,986 --> 01:00:01,598
Isus!
Ideš li ikada kući?

892
01:00:01,728 --> 01:00:03,774
Htio sam te pitati
ista stvar.

893
01:00:03,904 --> 01:00:07,081
Stvarno si u ovome
s obje noge, ha?

894
01:00:09,431 --> 01:00:12,521
Da pogodim, imaš
ista postavka kod kuće.

895
01:00:12,652 --> 01:00:14,785
Preuređena soba
u vlastitu Batcave

896
01:00:14,915 --> 01:00:16,961
s dosjeima i sranjima
posvuda?

897
01:00:18,919 --> 01:00:22,183
- Što te dovodi?
- Profesionalna ljubaznost.

898
01:00:22,314 --> 01:00:25,230
Znam da bi Tate mogao biti
u nekim ozbiljnim sranjima, ali--

899
01:00:25,360 --> 01:00:27,145
Sada je moj red da pogađam.

900
01:00:27,275 --> 01:00:30,322
Ti i tvoji dečki
ne želim dopustiti
duhovi Tateove prošlosti

901
01:00:30,452 --> 01:00:32,019
trljati se o tebe, zar ne?

902
01:00:32,150 --> 01:00:34,282
Dakle, razumijemo
jedan drugoga.

903
01:00:34,413 --> 01:00:37,895
Slušaj, do sada,
ništa od ovoga ne uzvraća udarac
na tebe ili tvoju ekipu,

904
01:00:38,547 --> 01:00:39,766
ali znaš da moram biti temeljit.

905
01:00:39,897 --> 01:00:40,985
Prirodno.

906
01:00:41,115 --> 01:00:43,204
I moram pitati
teška pitanja.

907
01:00:43,335 --> 01:00:45,250
I premda je Tateova
novi u vašoj posadi,

908
01:00:45,380 --> 01:00:46,947
nemoj sjediti tu
i ponašaj se kao svoje govno

909
01:00:47,078 --> 01:00:49,036
nije srušio
malo pregleda.

910
01:00:51,125 --> 01:00:52,431
Nismo isti, detektive.

911
01:00:52,561 --> 01:00:54,346
Ti nisi
škripavo čisto bilo.

912
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
Moram prestati
sve kamenje,
narednik Graham.

913
01:00:59,133 --> 01:01:00,134
Tvoj također.

914
01:01:03,921 --> 01:01:05,444
A ako ničega nema,

915
01:01:05,574 --> 01:01:07,664
nemaš ništa
brinuti se.

916
01:01:07,794 --> 01:01:12,277
- Nisam zabrinut.
- Zašto si ovdje?

917
01:01:12,407 --> 01:01:16,629
Ovdje sam u ime muškaraca
koji služe pod mnom
i njihove obitelji.

918
01:01:18,805 --> 01:01:20,851
I ja sam ovdje u svoje ime

919
01:01:21,068 --> 01:01:24,419
od onih koji tek trebaju biti identificirani
tijela žena koje su
sahranjen u tom polju.

920
01:01:24,550 --> 01:01:26,770
Ako je Tate tvoj tip,

921
01:01:26,900 --> 01:01:29,947
napravio je to sranje solo,
ne na mom satu.

922
01:01:31,426 --> 01:01:33,080
Ne sumnjam u to,
narednik Graham.

923
01:01:33,211 --> 01:01:35,648
Ali imat ćeš
udarati ih po kamenju, zar ne?

924
01:01:35,779 --> 01:01:37,606
Svaki zadnji.

925
01:01:39,608 --> 01:01:41,306
Nemojte raditi prekasno.

926
01:02:00,368 --> 01:02:02,501
Dakle, ovo je sve
na Ortegu?

927
01:02:05,330 --> 01:02:07,158
<i>U redu, prijatelju,
što imaš za mene?</i>

928
01:02:07,288 --> 01:02:08,855
Spreman sam za tvoje preuzimanje.

929
01:02:08,986 --> 01:02:12,641
Bio sam vlasnik
ove trgovine već 11 godina.

930
01:02:12,772 --> 01:02:14,905
I vidio sam

931
01:02:15,035 --> 01:02:18,082
većina žrtava

932
01:02:18,212 --> 01:02:19,997
iz slučaja Boneyard.

933
01:02:20,127 --> 01:02:21,955
Je li tako?
Ti si pozoran tip.

934
01:02:22,086 --> 01:02:27,265
Cezar je počeo dolaziti
u trgovinu
otprilike u to vrijeme.

935
01:02:28,962 --> 01:02:30,921
<i>Upravo se ponovno dogodilo
prošli tjedan.</i>

936
01:02:31,051 --> 01:02:33,010
I sada je isto.

937
01:02:35,664 --> 01:02:39,016
- Caesar Monto.
- Ušao je.

938
01:02:39,146 --> 01:02:40,887
Dobio je svoje redovno piće.

939
01:02:41,018 --> 01:02:44,761
Zatim ulazi mlada djevojka.

940
01:02:46,588 --> 01:02:50,418
Možda je djevojka imala 14 godina,
15 godina,

941
01:02:50,592 --> 01:02:52,769
<i>srednjoškolac,</i>

942
01:02:52,943 --> 01:02:54,596
<i>redovito.</i>

943
01:02:55,859 --> 01:02:59,079
Prestrašio ju je.

944
01:02:59,210 --> 01:03:01,255
I mene je prestrašio.

945
01:03:05,607 --> 01:03:07,348
<i>Znaš,
možete proći pored</i>

946
01:03:07,522 --> 01:03:10,612
<i>najmanje 36 serijskih ubojica
tijekom svog života.</i>

947
01:03:12,614 --> 01:03:14,660
<i>Što znači da jesu
gotovo posvuda.</i>

948
01:03:16,270 --> 01:03:17,532
<i>Albuquerque nije iznimka.</i>

949
01:03:19,708 --> 01:03:22,711
<i>Većina nas provodi svoj dan
i ne razmišljamo dvaput</i>

950
01:03:22,886 --> 01:03:25,497
<i>o onome što vreba
tamo na ulicama.</i>

951
01:03:25,671 --> 01:03:29,631
<i>Ne smiješ spustiti gard,
čak ni na sekundu.</i>

952
01:03:40,294 --> 01:03:41,513
- Da?
- Nina?

953
01:03:41,643 --> 01:03:43,254
- Da.
- Ja sam detektivka Laura Young.

954
01:03:43,384 --> 01:03:45,822
Ja sam tvog brata
partner.

955
01:03:45,952 --> 01:03:47,301
Imate li nešto protiv
ako uđem na minutu?

956
01:03:50,043 --> 01:03:52,567
- Mogu li vas ponuditi kavom?
- Oh, da, to bi bilo super.

957
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Hvala.

958
01:03:57,137 --> 01:03:59,096
Dakle, dokle
jesi li živio ovdje?
Tako je lijepo.

959
01:03:59,226 --> 01:04:01,011
Ah, hvala,
za malo.

960
01:04:04,492 --> 01:04:07,191
Ima li vrhnja ili šećera?

961
01:04:07,321 --> 01:04:08,714
Ne, crna je dobra.

962
01:04:09,758 --> 01:04:12,631
Radili ste s Paulom
dugo vremena?

963
01:04:12,761 --> 01:04:16,809
Da, nekoliko godina.

964
01:04:16,940 --> 01:04:18,158
Iznenađen što nije
spomenuo me.

965
01:04:18,289 --> 01:04:19,812
Oh, ne, on ima, um,

966
01:04:19,943 --> 01:04:22,989
Mislim, jako voli
što radi.

967
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Hvala.

968
01:04:35,697 --> 01:04:37,874
Jeste li dobili
DNK se već vratio?

969
01:04:40,006 --> 01:04:41,921
DNK?

970
01:04:49,973 --> 01:04:52,758
Pokrijte stražnji ulaz.
Spremite se za kršenje.

971
01:05:01,158 --> 01:05:03,203
Spreman. Break!

972
01:05:05,075 --> 01:05:06,641
Policija!
Svi na zemlju!

973
01:05:11,995 --> 01:05:14,084
gospodin Pablo Ruiz.

974
01:05:14,214 --> 01:05:17,043
Znaš da ću imati
da te sruše zbog ovoga, zar ne?

975
01:05:17,174 --> 01:05:20,003
Ali, ako mi učiniš uslugu,

976
01:05:20,133 --> 01:05:22,222
Mogu prekinuti
znatnu količinu vremena.

977
01:05:26,139 --> 01:05:27,880
Ortega,
zašto mi nisi rekao

978
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
o ovome povjerljivo
doušnik?

979
01:05:30,970 --> 01:05:33,277
Mislio sam da ideš
da me držiš u tijeku
na svemu.

980
01:05:33,407 --> 01:05:35,366
imam.
Što se događa?

981
01:05:35,496 --> 01:05:38,760
Vratio sam Ruiza na Ranch
pjevajući poput Luthera Vandrossa.

982
01:05:38,891 --> 01:05:40,284
Izgleda da imaš
tvoje uhićenje.

983
01:05:40,414 --> 01:05:42,329
On pokazuje
prst na Tate.

984
01:05:42,460 --> 01:05:44,331
Ruiz? On nije moj doušnik.

985
01:05:47,378 --> 01:05:48,509
Vau, vau, vau,
vau, vau.

986
01:05:48,640 --> 01:05:50,294
da pogodim,
Graham ga je doveo?

987
01:05:50,424 --> 01:05:51,991
Dio koordiniranog
narko racija.

988
01:05:52,122 --> 01:05:54,428
Ruiz se dobrovoljno javio
informacija.

989
01:05:54,559 --> 01:05:56,953
Možete li mi reći
koji se kurac događa,
Detektiv?

990
01:05:57,083 --> 01:06:01,087
Graham vješa Tatea
van na sušenje
da spasi vlastito dupe.

991
01:06:01,218 --> 01:06:02,393
Jebati!

992
01:06:06,832 --> 01:06:08,834
Pobrinite se da dobijete razred
do brzine?

993
01:06:08,965 --> 01:06:11,619
Rutinsko hapšenje, šefe.
Imali smo sreće s ovim.

994
01:06:11,750 --> 01:06:13,534
Tamo smo imali starog Pabla

995
01:06:13,665 --> 01:06:17,190
s nekoliko ključeva, oružja,
i hrpu novca.

996
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
Dok smo se spremali
da ga dovedem,

997
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
on dobrovoljno daje neke podatke
to je bilo relevantno

998
01:06:21,368 --> 01:06:23,196
istrazi Boneyarda.

999
01:06:23,327 --> 01:06:25,285
Nije li to zgodno!

1000
01:06:25,416 --> 01:06:28,767
Kao kad optužbe
na njega se popela,
blagoslovi su sišli.

1001
01:06:28,897 --> 01:06:31,509
Bog djeluje
na misteriozne načine,
ha, šefe?

1002
01:06:31,639 --> 01:06:34,555
Što? Ovo je sranje,
i ti to znaš.

1003
01:06:34,686 --> 01:06:35,948
- Sranje?
- Čuvaj se.

1004
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
svi smo
u istom timu, detektive.

1005
01:06:37,689 --> 01:06:39,647
Očekuješ da vjerujem
da ti se samo posrećilo

1006
01:06:39,778 --> 01:06:41,998
na riznici blaga
informacija o mom slučaju

1007
01:06:42,128 --> 01:06:44,000
dok radiš jednu
vaših "rutinskih hapšenja"?

1008
01:06:44,130 --> 01:06:45,784
Odjebi--

1009
01:06:45,914 --> 01:06:47,916
Šefe, ne možete biti
vjerujući u ovo sranje!

1010
01:06:48,047 --> 01:06:49,918
Čini se zgodno
k vragu, naredniče.

1011
01:06:50,093 --> 01:06:53,618
Ortega je ovdje samo ljut
nije dobio Scooby Doo
otkriti je htio.

1012
01:07:01,582 --> 01:07:02,670
Dovedite Tatea.

1013
01:07:06,587 --> 01:07:07,980
Policajac Tate,
ostani tamo.

1014
01:07:08,111 --> 01:07:09,503
Čuvaj ruke
gdje ih možemo vidjeti.

1015
01:07:09,634 --> 01:07:11,375
Koji kurac, Ortega?
Što-- u čemu je problem?

1016
01:07:14,291 --> 01:07:16,162
Imam nalog
za tvoje hapšenje, đubre...

1017
01:07:16,293 --> 01:07:17,555
- Koji vrag
o čemu pričaš
- ...za ubojstva u Boneyardu.

1018
01:07:17,729 --> 01:07:18,686
- Whoa, whoa, whoa.
- Stavi lisice na ovo govno.

1019
01:07:18,817 --> 01:07:20,079
Stani uz auto.

1020
01:07:20,210 --> 01:07:21,167
Odjebi od mene!

1021
01:07:21,298 --> 01:07:22,473
<i>Sranje.</i>

1022
01:07:32,787 --> 01:07:34,050
Koji kurac, Ortega?!

1023
01:07:34,180 --> 01:07:36,791
Što se dovraga dogodilo
na formalni intervju?

1024
01:07:36,922 --> 01:07:38,228
Imamo svjedoka.

1025
01:07:41,013 --> 01:07:44,234
To je gomila govana.

1026
01:07:52,851 --> 01:07:56,637
Ova kuja je
patološki lažljivac.

1027
01:07:56,768 --> 01:07:58,726
Pogledaj, "tragovi guma
na mjestu događaja

1028
01:07:58,857 --> 01:08:01,381
mjesto automobila gdje tijelo
pokopan u blizini."

1029
01:08:01,512 --> 01:08:03,557
I? Pa što?

1030
01:08:05,342 --> 01:08:08,127
Ništa od ovog sranja ovdje
ima ikakve veze sa mnom.

1031
01:08:08,258 --> 01:08:09,911
Trebat će mi
moj odvjetnik i predstavnik sindikata.

1032
01:08:16,266 --> 01:08:18,616
Što sad, dovraga
to bi trebalo biti?

1033
01:08:21,532 --> 01:08:23,011
Dobro pogledaj.

1034
01:08:42,379 --> 01:08:44,598
<i>Pronašli smo tu ogrlicu
na jednom od mrtvih tijela.</i>

1035
01:08:47,166 --> 01:08:48,602
Vraćam se tebi sada?

1036
01:08:51,431 --> 01:08:54,173
Shvaćaš me
moj prokleti odvjetnik
i predstavnik sindikata

1037
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Sada!

1038
01:08:55,740 --> 01:08:57,481
Muka mi je od ovog sranja.

1039
01:09:00,397 --> 01:09:02,007
Makni mi se s lica.

1040
01:09:05,358 --> 01:09:06,490
Jebati!

1041
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
Znaš da je pitao
za svog odvjetnika
i predstavnik sindikata dva puta, zar ne?

1042
01:09:12,757 --> 01:09:15,455
Nisam ja kriv
nastavio je govoriti
nakon toga, načelnik.

1043
01:09:15,586 --> 01:09:17,675
Ovdje riskirate, detektive.

1044
01:09:17,805 --> 01:09:20,634
Slušati. Imena
na popisu nestalih

1045
01:09:20,765 --> 01:09:23,507
naspram tijela
iskopavaju
ne može biti slučajnost.

1046
01:09:23,637 --> 01:09:25,422
Izvan imena,
nemaš svjedoke

1047
01:09:25,552 --> 01:09:28,381
ili fizičkih dokaza
koji veže Tate
do ubojstava.

1048
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
Napravio si dobar posao
zveckajući njegovim kavezom,

1049
01:09:30,122 --> 01:09:31,906
zgrada
posredan slučaj,

1050
01:09:32,037 --> 01:09:34,039
ali trebat će nam još.
Nakon što se odvjetnik...

1051
01:09:36,781 --> 01:09:40,306
Razdragani ljudi
postani neuredan, šefe.

1052
01:09:40,437 --> 01:09:42,656
Da, tako i učini
prerevni detektivi.

1053
01:10:01,588 --> 01:10:04,112
<i>Hej, ovdje Candy--
ostavi mi nešto slatko.</i>

1054
01:10:04,243 --> 01:10:06,550
Hej, Naomi,
to je detektiv Ortega.

1055
01:10:06,680 --> 01:10:08,508
Uh, kad budeš imao trenutak,
Stvarno bih te volio

1056
01:10:08,639 --> 01:10:11,729
da siđem na stanicu
za formalnu izjavu.

1057
01:10:11,859 --> 01:10:14,166
Gledajući naprijed
da se čujemo od vas.
Hvala.

1058
01:10:22,914 --> 01:10:25,351
Račun. Dobiti neke rezultate?

1059
01:10:26,700 --> 01:10:28,920
<i>Oprosti, Ortega.</i>

1060
01:10:29,094 --> 01:10:33,141
<i>To je spoj sa Selenom.
Jako mi je žao.</i>

1061
01:10:33,272 --> 01:10:34,491
OK, hvala.

1062
01:10:37,885 --> 01:10:39,147
pričaj sa mnom.

1063
01:10:39,278 --> 01:10:41,802
- Loše vijesti.
- Što je?

1064
01:10:41,933 --> 01:10:44,631
DNK je bio negativan.
Tate nije otac.

1065
01:10:44,762 --> 01:10:45,763
Što?!

1066
01:10:45,893 --> 01:10:47,417
Moram ga pustiti.

1067
01:10:47,547 --> 01:10:49,245
Ne, ne, ne.
Znam da je to učinio.

1068
01:10:49,375 --> 01:10:51,595
Trebat će
više od toga, detektive.

1069
01:10:51,725 --> 01:10:53,118
Niste plaćeni
nagađati.

1070
01:10:56,513 --> 01:10:57,949
Jebati!

1071
01:11:22,539 --> 01:11:24,584
Na temelju profila
izgradio sam,

1072
01:11:24,715 --> 01:11:26,456
Sjetio sam se jednog...

1073
01:11:28,327 --> 01:11:30,198
Caesar Monto.

1074
01:11:31,243 --> 01:11:32,418
On je naš tip?

1075
01:11:32,549 --> 01:11:33,811
Da, mislim da jesam.

1076
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
Živi oko milju
sa stranice Mesa.

1077
01:11:35,943 --> 01:11:38,511
On je radio
za istog instalatera kabela
zadnjih 20 godina.

1078
01:11:38,642 --> 01:11:40,687
On je uhićen
za navođenje prostitutki,

1079
01:11:40,818 --> 01:11:42,950
ali ide u crkvu
svake nedjelje.

1080
01:11:43,081 --> 01:11:44,865
On je dobar dečko.

1081
01:11:47,999 --> 01:11:49,783
Ne gleda
poput pomahnitalog ubojice.

1082
01:11:49,914 --> 01:11:52,220
Pa ludo
ne mora značiti
pišati u hladnjaku

1083
01:11:52,351 --> 01:11:54,179
i vrišteći
na parking satovima.

1084
01:11:54,310 --> 01:11:58,270
Neki od najvećih izvršnih direktora
u svijetu su
sociopate i psihopate.

1085
01:11:58,401 --> 01:12:00,359
Oboje nisu
smatraju duševnim bolestima

1086
01:12:00,490 --> 01:12:03,101
od strane američkog psihijatra
Udruga, usput.

1087
01:12:03,231 --> 01:12:04,624
Gdje je on sada?

1088
01:12:04,755 --> 01:12:07,018
Sjede dva agenta
ispred njegove kuće

1089
01:12:07,148 --> 01:12:09,586
gledajući, čekajući ga
učiniti nešto

1090
01:12:09,716 --> 01:12:11,544
i mi također razgovaramo
nekim ženama

1091
01:12:11,675 --> 01:12:13,981
vidjeti jesu li imali
bilo kakvu interakciju s njim.

1092
01:12:16,810 --> 01:12:18,377
Ne misliš
on je naš tip, a ti?

1093
01:12:20,205 --> 01:12:21,772
Nikad to nisam rekao.

1094
01:12:21,902 --> 01:12:24,557
Reći ću ti što.

1095
01:12:24,688 --> 01:12:27,734
Kladim se u godišnju plaću
on nije tvoj tip.

1096
01:12:27,865 --> 01:12:30,302
- To je sve.
- U redu.

1097
01:12:30,433 --> 01:12:32,217
Javit ćemo vam
ako išta saznamo

1098
01:12:32,348 --> 01:12:34,001
ili ako se što dogodi.

1099
01:12:37,091 --> 01:12:40,356
Dakle, ispada
jedna od žrtava
je zapravo Ortegina nećakinja.

1100
01:12:40,486 --> 01:12:42,140
- Njegova nećakinja?
- Da.

1101
01:12:42,314 --> 01:12:43,402
<i>Upravo sam saznao, šefe.</i>

1102
01:13:05,772 --> 01:13:07,165
Počni iz početka.

1103
01:13:09,689 --> 01:13:11,299
Pogledao je
kao fin momak.

1104
01:13:13,301 --> 01:13:15,956
Uvijek bih mogao reći
ove vrste stvari,
znaš?

1105
01:13:16,087 --> 01:13:17,349
Nisam o tome
hodati gore u autu

1106
01:13:17,480 --> 01:13:20,657
koji izgleda kao policajac,
bez uvrede.

1107
01:13:22,528 --> 01:13:23,747
Hej, šećeru.

1108
01:13:23,877 --> 01:13:25,488
Tražite da imate
dobar provod večeras?

1109
01:13:27,881 --> 01:13:30,449
<i>Sjedio je tamo
izgleda jadno.</i>

1110
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
<i>I obično ne dajemo
sranje s trikovima, ali...</i>

1111
01:13:35,889 --> 01:13:37,325
Ja zapravo
osjećao loše za njega.

1112
01:13:40,459 --> 01:13:41,895
Gdje te je odveo?

1113
01:13:42,026 --> 01:13:43,331
Tsk.

1114
01:13:43,462 --> 01:13:44,550
Čovječe, znaš mjesto.

1115
01:13:45,682 --> 01:13:48,293
<i>Bio je kao...
kao mali jelen.</i>

1116
01:13:49,903 --> 01:13:51,949
Sad mogu vidjeti tvoje oči.

1117
01:13:52,123 --> 01:13:53,472
<i>Bojim se svakog mog pokreta.</i>

1118
01:13:55,605 --> 01:13:57,433
Što se onda dogodilo?

1119
01:14:02,263 --> 01:14:05,223
Molim te prestani.

1120
01:14:07,747 --> 01:14:10,489
Vidi, čovječe, nisam
u čudna sranja.

1121
01:14:13,927 --> 01:14:15,755
Vidi, ti ludi mamojebaču,

1122
01:14:15,886 --> 01:14:17,931
- Ne znam što je...
- Upravo sam izgubio mamu.

1123
01:14:20,064 --> 01:14:21,892
Što?

1124
01:14:22,022 --> 01:14:23,676
Žao mi je, ja...

1125
01:14:23,807 --> 01:14:24,851
Žao mi je, ja, uh...

1126
01:14:25,896 --> 01:14:28,333
Upravo sam izgubio majku.

1127
01:14:28,464 --> 01:14:30,466
Dušo, žao mi je.

1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,252
žao mi je

1129
01:14:34,382 --> 01:14:36,820
Neka te Nella napravi
osjećaj se dobro, dušo.

1130
01:14:36,950 --> 01:14:39,344
Želiš me
da se spustim na tebe?

1131
01:14:39,475 --> 01:14:42,478
Mi to možemo.
Mi to možemo.

1132
01:14:46,177 --> 01:14:47,657
Znaš, nakon nekog vremena,

1133
01:14:47,787 --> 01:14:49,397
navikneš se
za otkačene tipove, zar ne?

1134
01:14:49,528 --> 01:14:52,357
Neki vole... pišati,

1135
01:14:52,488 --> 01:14:55,795
prste u guzice
pa čak i malo gušenja.

1136
01:14:57,971 --> 01:14:59,973
Kad sam pogledao
u njegove oči,

1137
01:15:00,104 --> 01:15:01,497
njegove jebene oči
bili mrtvi, čovječe.

1138
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
I onda on-on kaže,

1139
01:15:05,849 --> 01:15:08,678
počinje recitirati
nešto, rekao je--

1140
01:15:08,808 --> 01:15:13,726
Grijeh ne prestaje
Božja milost
od teče,

1141
01:15:13,857 --> 01:15:17,034
ali Božja milost
pomoći će mi
zaustaviti svaki grijeh.

1142
01:15:22,692 --> 01:15:24,955
A onda, niotkuda,

1143
01:15:25,085 --> 01:15:27,392
moj jezivi viteže
u sjaju
oklop se pojavi.

1144
01:15:27,523 --> 01:15:30,221
Grijeh ne prestaje
Božja milost iz teče.

1145
01:15:32,789 --> 01:15:34,268
Punk jedno govno.

1146
01:15:37,010 --> 01:15:38,229
Vodite ga odavde.

1147
01:15:40,057 --> 01:15:41,188
Jeste li dobro, gospođice?

1148
01:15:43,974 --> 01:15:45,236
Mm

1149
01:15:49,501 --> 01:15:50,894
Smeta ti
objašnjavaš li mi ovo?

1150
01:15:51,024 --> 01:15:52,548
Kad si išao
da mi pričaš o ovome?

1151
01:15:52,722 --> 01:15:54,724
Znate kakva šteta
učinili biste ovom slučaju

1152
01:15:54,854 --> 01:15:55,986
kad bi ljudi znali za ovo?

1153
01:15:56,116 --> 01:15:57,814
- Šefe.
- Ne želim to čuti.

1154
01:15:57,944 --> 01:16:00,294
Dodijeljen si
na novi slučaj
stupa na snagu odmah.

1155
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
Ne, ne, ne, ne, ne.
Tate je kriv,

1156
01:16:02,122 --> 01:16:03,950
a Graham se jebeno skriva
nešto, jednostavno znam.

1157
01:16:04,081 --> 01:16:05,430
Kakvi dokazi
imaš li

1158
01:16:07,693 --> 01:16:10,522
To sam i mislio.
Otpušten si.

1159
01:16:12,176 --> 01:16:13,394
Oh, jebote.

1160
01:16:13,525 --> 01:16:14,744
Ako se zbog toga osjećate
bolje,

1161
01:16:14,874 --> 01:16:16,223
mislimo da smo pronašli
svjedok za pomoć vezati

1162
01:16:16,354 --> 01:16:17,747
FBI-ev tip
tim djevojkama.

1163
01:16:17,877 --> 01:16:19,836
Oni je intervjuiraju
odmah sada.

1164
01:16:44,469 --> 01:16:45,731
Jebati!

1165
01:17:00,093 --> 01:17:01,573
hej

1166
01:17:01,704 --> 01:17:03,619
Hej, idi završi
tvoja zadaća,
dušo, shvatio sam ovo.

1167
01:17:08,101 --> 01:17:11,104
Detektiv Balogh,
Znam ovo
ne može biti dobro.

1168
01:17:20,331 --> 01:17:22,594
Tvoje vrijeme je isteklo, Grahame,

1169
01:17:22,725 --> 01:17:25,379
Moram stati
na vaše operacije.

1170
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Nisi mogao kontrolirati Tatea.

1171
01:17:27,817 --> 01:17:30,080
Neću pasti
na moj mač za tebe.

1172
01:17:30,210 --> 01:17:31,342
Završili smo s pokrivanjem tvoje guzice

1173
01:17:31,472 --> 01:17:33,779
a ti si sam
odavde nadalje.

1174
01:17:35,172 --> 01:17:38,741
Dakle, nema načina da se ima
tvoji dečki u IA
odstupiti od mene?

1175
01:17:38,871 --> 01:17:40,133
Ne, čovječe,
to se ne događa.

1176
01:17:40,264 --> 01:17:41,744
Žao mi je, Grahame.

1177
01:17:41,874 --> 01:17:42,745
Jebati!

1178
01:19:45,432 --> 01:19:48,392
- Kako si, ljepotice?
- Hej. Kako ste?

1179
01:19:50,742 --> 01:19:52,700
Lijepa je noć.

1180
01:19:58,315 --> 01:20:00,839
U redu.

1181
01:20:04,538 --> 01:20:06,236
Nisi se mogao zaustaviti,
mogao?

1182
01:20:07,672 --> 01:20:09,326
Želiš li se provozati?

1183
01:20:12,633 --> 01:20:14,070
Je li to... Ortega?

1184
01:20:14,200 --> 01:20:16,072
Sranje!

1185
01:20:17,943 --> 01:20:19,423
Jebati!

1186
01:20:26,822 --> 01:20:27,823
Jebati!

1187
01:20:47,103 --> 01:20:48,713
Što dovraga hoćeš?!

1188
01:20:57,896 --> 01:20:59,680
Kučkin sin.

1189
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
Odjebi!

1190
01:21:21,746 --> 01:21:22,660
Jebati!

1191
01:21:30,407 --> 01:21:34,019
Van iz jebenog auta!

1192
01:21:34,150 --> 01:21:35,281
Gotova si, Tate!

1193
01:21:36,979 --> 01:21:39,024
Nadam se da ste uživali u tome,
cerveza jebote.

1194
01:22:00,306 --> 01:22:01,655
Dakle, dobro smo?

1195
01:22:01,786 --> 01:22:03,875
Pričat ćeš
svom prijatelju časniku?

1196
01:22:04,006 --> 01:22:07,139
Da, u međuvremenu,
pokušajte se kloniti nevolja.

1197
01:22:53,664 --> 01:22:55,971
Hej, dušo, ti gledaš
za dobar provod?

1198
01:23:33,878 --> 01:23:34,966
FBI!

1199
01:23:37,186 --> 01:23:39,144
Izađi iz auta
s podignutim rukama!

1200
01:23:41,973 --> 01:23:46,456
Imaš krivu ideju, čovječe.
Nisam ništa ni napravio.

1201
01:23:46,630 --> 01:23:48,632
- Pogledaj moje ruke,
Nemam ništa u rukama!
- <i>Las manos!</i>

1202
01:23:50,721 --> 01:23:53,724
<i>Las manos!</i>
Pokaži mi svoje ruke.

1203
01:23:53,854 --> 01:23:57,510
Molim te, ja sam religiozan tip!
Samo ide kući.

1204
01:23:57,641 --> 01:23:59,208
- Samo idem kući.
- Pokaži mi ruke!

1205
01:24:02,211 --> 01:24:04,213
Ostani dolje!

1206
01:24:04,343 --> 01:24:06,258
- Ne miči se!
- Vi jebene kučke!

1207
01:24:06,432 --> 01:24:08,130
<i>¿Qué te dijo?</i>

1208
01:24:08,260 --> 01:24:09,783
Ne mrdaj!

1209
01:24:09,914 --> 01:24:11,959
Ne možeš to ni učiniti,
ti jebeni komad...

1210
01:24:13,787 --> 01:24:16,094
Držite ruke vidljive!

1211
01:24:16,225 --> 01:24:19,010
Ah, čovječe, jebote
nije u redu s tobom čovječe?

1212
01:24:19,141 --> 01:24:22,274
Jebena čudovišta!
Sve vas mrzim!

1213
01:24:26,017 --> 01:24:27,801
<i>Koji kurac?
Nisam nikoga ubio.</i>

1214
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
<i>Samo sam pričao.
...pokušava pokupiti kurvu.</i>

1215
01:24:29,760 --> 01:24:31,588
<i>Da ne spominjem da jesi
paket od šest komada na prednjem sjedalu.</i>

1216
01:24:31,762 --> 01:24:33,633
Graham,
<i>on vas je nagovorio na ovo?
Nagovorio te na ovo.</i>

1217
01:24:33,807 --> 01:24:36,419
<i>Prijetio je da će me ubiti.
Jebati! Jebi ga!</i>

1218
01:24:36,549 --> 01:24:39,204
Pitao sam ga ovo
odmah nakon prometne nesreće.

1219
01:24:39,335 --> 01:24:41,206
I priznao je
svemu što je Graham učinio

1220
01:24:41,337 --> 01:24:44,209
prisiljavati i zastrašivati svjedoke.

1221
01:24:44,340 --> 01:24:46,733
Zlostavljao je
moć značke.

1222
01:24:51,173 --> 01:24:53,653
- Ah, to je iznenađenje.
- Ti to ne znaš!

1223
01:24:55,829 --> 01:24:58,049
...Reći ću ti kamo da ideš.

1224
01:24:58,180 --> 01:25:00,486
Sve u redu?

1225
01:25:13,543 --> 01:25:15,066
Nastup je spreman, Grahame.

1226
01:25:15,197 --> 01:25:16,502
Imamo nalog
za tvoje uhićenje--

1227
01:25:16,633 --> 01:25:18,678
službena zloupotreba,
kaznena prisila.

1228
01:25:27,383 --> 01:25:29,124
mama...

1229
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
Dobar posao, agente.

1230
01:25:50,101 --> 01:25:51,450
Monto nije naš tip.

1231
01:25:55,628 --> 01:25:59,154
Njegov DNK nije odgovarao
žrtve Boneyarda.

1232
01:25:59,284 --> 01:26:00,677
Pa što je s mrtvom djevojkom
u njegovom vozilu?

1233
01:26:00,807 --> 01:26:03,070
Rekao je da jest
pogrešni seksualni čin.

1234
01:26:04,420 --> 01:26:05,856
Vidi, svi znamo
tip je ubojica,

1235
01:26:05,986 --> 01:26:08,032
on jednostavno nije
sakupljač kostiju.

1236
01:26:08,163 --> 01:26:09,381
Znamo li sigurno?

1237
01:26:11,209 --> 01:26:12,167
Dakle, ja, uh,

1238
01:26:12,297 --> 01:26:14,256
pretpostavljam
tvoj profil je bio pogrešan.

1239
01:26:14,386 --> 01:26:16,345
Profil nije bio pogrešan,
tip je ubio djevojku.

1240
01:26:18,129 --> 01:26:19,739
Dakle, ovo nas ostavlja
natrag na početak.

1241
01:26:19,870 --> 01:26:22,742
Pa to nije pošteno.
Ja to nazivam samo nazadovanjem.

1242
01:26:22,873 --> 01:26:24,527
Samo pokupimo
gdje smo stali.

1243
01:26:24,657 --> 01:26:27,965
Zaustavljeno? Koji kurac
misliš, prekinuto?

1244
01:26:28,095 --> 01:26:31,490
Znate, gdje smo bili
kad smo završili.

1245
01:26:36,539 --> 01:26:38,323
Koji kurac
jesi li još uvijek
radiš ovdje, čovječe?

1246
01:26:38,454 --> 01:26:39,977
Zar ne bi trebao biti
već u mirovini?

1247
01:26:40,107 --> 01:26:42,066
Oh! Ti kažeš
prestar sam?

1248
01:26:43,502 --> 01:26:45,765
Da, možda jesam,
uh, loši zglobovi
i hemoroidi,

1249
01:26:45,896 --> 01:26:48,203
ali svejedno sam ga dobio ovdje
za ples, prijatelju.

1250
01:26:50,901 --> 01:26:53,382
- Vratimo se poslu.
- Da.

1251
01:27:04,001 --> 01:27:05,698
Što, jeste li
uzimajući tvoju loptu
i ide kući?

1252
01:27:09,354 --> 01:27:11,922
Kao što bih mogao izgledati
kao da se zajebavam,
ali ozbiljan sam.

1253
01:27:14,707 --> 01:27:16,927
- Jeste li?
- Kao srčani udar.

1254
01:27:19,408 --> 01:27:21,366
Želite li uhvatiti
ovaj jebeni tip
koliko i ja?

1255
01:27:21,497 --> 01:27:22,498
Oh, znaš da znam.

1256
01:27:22,628 --> 01:27:23,977
Zašto?

1257
01:27:25,849 --> 01:27:26,893
Sam!

1258
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Sam, Sam!

1259
01:27:28,591 --> 01:27:30,288
<i>Sam, hajde, dušo,
ustani.</i>

1260
01:27:30,462 --> 01:27:32,116
<i>Hajde, dušo, ustani.
Hajde, dušo!</i>

1261
01:27:33,596 --> 01:27:35,250
Nijedan otac nije trebao
da gleda svoju kćer

1262
01:27:35,380 --> 01:27:37,817
biti ubijen
od strane jebenog manijaka.

1263
01:27:37,948 --> 01:27:39,036
to je sve
reći ću.

1264
01:27:44,737 --> 01:27:45,999
<i>DNK rezultati</i>

1265
01:27:46,173 --> 01:27:48,001
<i>vratio se na jednom
ostataka.</i>

1266
01:27:49,525 --> 01:27:52,136
<i>To je bila utakmica
za Orteginu nećakinju.</i>

1267
01:27:53,703 --> 01:27:56,183
<i>Moram mu to dati.</i>

1268
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
<i>Najteži posao
govori svojim voljenima</i>

1269
01:28:00,057 --> 01:28:03,016
<i>istinu onoga što oni
već znam.</i>

1270
01:28:24,995 --> 01:28:26,953
<i>Netko puno pametniji
nego što sam jednom rekao</i>

1271
01:28:27,127 --> 01:28:31,567
<i>to nitko ne može
proći kroz život
bez boli.</i>

1272
01:28:31,741 --> 01:28:33,177
<i>Sve što možemo učiniti je izabrati
kako koristiti bol</i>

1273
01:28:33,351 --> 01:28:34,744
<i>koje nam život predstavlja.</i>

1274
01:28:36,528 --> 01:28:39,096
<i>Moja je bol duboka,
ali daje mi svrhu...</i>

1275
01:28:41,054 --> 01:28:44,319
<i>Svrha dati glas
onima koji su nam uzeti
prerano.</i>

1276
01:28:55,808 --> 01:28:58,637
<i>"Iz njihovih bešćutnih srca
dolazi bezakonje,</i>

1277
01:28:58,811 --> 01:29:02,206
<i>njihove zle mašte
nema ograničenja."</i>

1278
01:29:15,393 --> 01:29:18,222
<i>Tamo negdje postoji istina.</i>

1279
01:29:18,353 --> 01:29:19,571
<i>A ima nas</i>

1280
01:29:19,745 --> 01:29:21,356
<i>koji neće stati ni pred čim
pronaći ga.</i>

1281
01:29:22,966 --> 01:29:24,489
<i>Nikad nećemo stati</i>

1282
01:29:25,185 --> 01:29:26,752
<i>i nikada nećemo zaboraviti.</i>

1283
01:29:31,017 --> 01:29:32,367
O Bože!

1284
01:29:35,021 --> 01:29:37,720
Ne mogu vjerovati da si posegnuo
mojoj sestri iza mojih leđa.

1285
01:29:37,850 --> 01:29:39,722
Hajde, lijepo je imati
mala obiteljska večera.

1286
01:29:39,852 --> 01:29:42,028
Bože,
ne tvog prijatelja.

1287
01:29:42,159 --> 01:29:43,943
Kako ću inače dobiti
sav trač o tebi?

1288
01:29:45,684 --> 01:29:46,816
izdrži.

1289
01:29:47,251 --> 01:29:48,470
Račun?

1290
01:29:48,992 --> 01:29:50,646
- Vi dečki iz CSI-a ne prihvaćate
slobodan dan sada, zar ne?
- Bok!

1291
01:29:50,776 --> 01:29:52,125
Moraš se vratiti
ovdje dolje.

1292
01:29:52,256 --> 01:29:53,997
Gdje nazad?

1293
01:29:54,127 --> 01:29:55,999
Boneyard.

1294
01:29:56,129 --> 01:29:58,262
Jebati.
Oni su posvuda.

1295
01:29:58,393 --> 01:30:01,221
Rekao sam ti, nisam
na tom slučaju više.

1296
01:30:01,352 --> 01:30:03,223
rekao je načelnik
želi te ovdje.

1297
01:30:03,354 --> 01:30:05,269
On te želi
natrag na slučaj.

1298
01:30:05,400 --> 01:30:07,184
Što se događa?

1299
01:30:09,447 --> 01:30:11,144
Našli smo ih više.

1300
01:30:11,275 --> 01:30:12,972
Pa, rekli smo vam
možda postoji
mogućnost

1301
01:30:13,103 --> 01:30:14,583
našli biste više kostura
ostaje, dakle...

1302
01:30:14,757 --> 01:30:17,324
<i>Ne slušaš.
Ovo nisu kosturi.</i>

1303
01:30:17,455 --> 01:30:19,196
Odlučili smo
tražiti dalje

1304
01:30:19,326 --> 01:30:22,199
s druge strane
od Boneyarda
u slučaju da smo nešto propustili.

1305
01:30:22,329 --> 01:30:23,766
Bili smo
spremam se spakirati,

1306
01:30:23,896 --> 01:30:25,507
i nešto smo ulovili
na GPR-u.

1307
01:30:28,292 --> 01:30:29,467
Što ste našli?

1308
01:30:30,729 --> 01:30:33,340
Našli smo... novo groblje.